افعال پرکاربرد در زبان عبری؛ بیش از ۵۰۰ فعل با معنی و مثال
اگر هدف شما مکالمه، خواندن متن، شنیدن اخبار یا نوشتن به زبان عبری است، افعال مهم‌ترین بخش واژگان شما هستند. این صفحه بیش از 529 فعل عبری را گردآوری کرده و آن‌ها را فقط به ترتیب الفبا رها نکرده است؛ هر فعل بر اساس کاربرد، بن‌ین و شرایط صرفی مهم دسته‌بندی شده تا بتوانید آن را در جای درست یاد بگیرید.
در جدول هر فعل، شکل عبری، معنی فارسی، בניין، وضعیت صرفی مانند ریشه سالم، ל״ה، פ״נ، ע״ו/ע״י یا دارای حرف حلقی، و حداقل یک مثال آمده است. مدخل‌هایی که در فهرست اولیه نادر، کتابی، تکراری یا نیازمند بازبینی بوده‌اند نیز با برچسب مشخص شده‌اند تا با افعال روزمره اشتباه نشوند.
پیشنهاد برای مبتدیان: ابتدا افعال مربوط به حرکت، زندگی روزمره، ارتباط و شناخت را بخوانید. پس از آن به سراغ جدول‌های تخصصی‌تر بروید.
چگونه افعال عبری در این صفحه دسته‌بندی شده‌اند؟
| معیار | کاربرد |
|---|---|
| کاربرد معنایی | حرکت، زندگی روزمره، ارتباط، ذهن، احساسات، کار، خرید، ساخت و سایر حوزه‌ها |
| בניין | Pa'al، Nif'al، Pi'el، Hif'il، Hitpa'el و صورت‌هایی که نیازمند بررسی‌اند |
| شرایط صرفی | ریشه سالم، ל״ה، פ״נ، ע״ו/ע״י، حروف حلقی و افعال نامنظم |
| وضعیت کاربرد | عادی، پرکاربرد مدرن، نادر، کتابی، تکراری یا نیازمند بازبینی |
آشنایی سریع با ۷ بن‌ین اصلی افعال عبری
| بن‌ین | کارکرد کلی | نمونه |
|---|---|---|
| פעל / קל | الگوی پایه و بسیار رایج | כתב — نوشت |
| נפעל | اغلب مجهول، بازتابی یا فرایندی | נכנס — وارد شد |
| פיעל | کنش فعال یا تقویتی | דיבר — صحبت کرد |
| פועל | مجهول Pi'el | صورت‌های مجهول |
| הפעיל | اغلب سببی یا وادارکننده | הכניס — وارد کرد |
| הופעל | مجهول Hif'il | הוכנס — وارد شد |
| התפעל | بازتابی، متقابل یا فرایندی | התלבש — لباس پوشید |
1. افعال مربوط به حرکت و سفر
در این بخش 61 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 | אָחַז | گرفتن/چنگ زدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אָחַז. | دیروز او گرفتن. |
| 10 | אָחַר | دیر کردن/عقب افتادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אָחַר. | دیروز او دیر کردن. |
| 30 | בָּא | آمدن | Pa'al / Qal | نامنظم/بسیار پرکاربرد | عادی | אתמול הוא בָּא. | دیروز او آمدن. |
| 62 | גָּזַר | بریدن/قطعه قطعه کردن (همچنین تصمیم گرفتن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא גָּזַר. | دیروز او بریدن. |
| 77 | דּוּג | نمونه گرفتن/الگو کردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל דּוּג מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 87 | דָּרַךְ | پا گذاشتن/راه رفتن (همچنین کشیدن کمان) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא דָּרַךְ. | دیروز او پا گذاشتن. |
| 88 | דָּרַס | له کردن/زیر گرفتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא דָּרַס. | دیروز او له کردن. |
| 91 | הָלַךְ | رفتن/راه رفتن | Pa'al / Qal | نامنظم/بسیار پرکاربرد | عادی | אתמול הוא הָלַךְ. | دیروز او رفتن. |
| 100 | זוּז | حرکت کردن/تکان خوردن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא זוּז. | دیروز او حرکت کردن. |
| 101 | זָחַל | خزیدن/حرکت کردن (مانند کرم) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא זָחַל. | دیروز او خزیدن. |
| 112 | חִבֵּק | بغل کردن/در آغوش گرفتن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חִבֵּק. | دیروز او بغل کردن. |
| 114 | חָגַג | جشن گرفتن/عید کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָגַג. | دیروز او جشن گرفتن. |
| 120 | חָזַר | برگشتن/تکرار کردن | نیازمند بررسی | تکراری | تکراری | אתמול הוא חָזַר. | دیروز او برگشتن. |
| 126 | חָלַט | قاطعیت کردن/تصمیم گرفتن (همچنین مخلوط کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָלַט. | دیروز او قاطعیت کردن. |
| 128 | חָלַף | عبور کردن/گذشتن (زمان) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָלַף. | دیروز او عبور کردن. |
| 151 | טָס | پرواز کردن/پریدن (با تشدید نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל טָס מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 159 | טִפֵּס | بالا رفتن/صعود کردن | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא טִפֵּס. | دیروز او بالا رفتن. |
| 173 | יִצָּה | ظاهر شدن/بیرون آمدن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל יִצָּה מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 177 | יָרַד | پایین آمدن/فرود آمدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא יָרַד. | دیروز او پایین آمدن. |
| 187 | כִּוֵּן | هدف گرفتن/تنظیم کردن (با تشدید) | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא כִּוֵּן. | دیروز او هدف گرفتن. |
| 189 | כָּלַל | شامل شدن/در بر گرفتن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא כָּלַל. | دیروز او شامل شدن. |
| 200 | לָוָה | قرض دادن/قرض گرفتن (دستوری) | نیازمند بررسی | کتابی/دستوری | کتابی/دستوری | הפועל לָוָה מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 207 | לָכַד | گرفتن/اسیر کردن (همچنین جلب کردن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא לָכַד. | دیروز او گرفتن. |
| 209 | לָמַד | یاد گرفتن/آموختن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא לָמַד. | دیروز او یاد گرفتن. |
| 211 | לָקַח | گرفتن/برداشتن | Pa'al / Qal | نامنظم/بسیار پرکاربرد | عادی | אתמול הוא לָקַח. | دیروز او گرفتن. |
| 212 | מָדַד | اندازه گرفتن/سنجیدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא מָדַד. | دیروز او اندازه گرفتن. |
| 232 | נָבַע | جوشیدن/سرچشمه گرفتن | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָבַע. | دیروز او جوشیدن. |
| 236 | נָגַע | دست زدن/تماس گرفتن (همچنین مبتلا شدن) | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָגַע. | دیروز او دست زدن. |
| 237 | נִגַּשׁ | نزدیک شدن/روی آوردن | Nif'al | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נִגַּשׁ. | دیروز او نزدیک شدن. |
| 242 | נָח | استراحت کردن/آرام گرفتن | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָח. | دیروز او استراحت کردن. |
| 243 | נָע | حرکت کردن/تکان خوردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל נָע מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 245 | נָחַת | پایین آمدن/فرود آمدن (نادر؛ بیشتر יָרַד) | نیازمند بررسی | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל נָחַת מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 247 | נָטַל | برداشتن/حمل کردن (همچنین گرفتن) | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָטַל. | دیروز او برداشتن. |
| 254 | נָסַע | سفر کردن/حرکت کردن (با وسیله نقلیه) | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָסַע. | دیروز او سفر کردن. |
| 255 | נָשַׂק | آتش گرفتن/سوختن (نادر؛ بیشتر שָׂרַף) | نیازمند بررسی | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל נָשַׂק מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 257 | נָפַל | افتادن/سقوط کردن | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָפַל. | دیروز او افتادن. |
| 265 | נָשַׁק | بوسیدن (همچنین تماس گرفتن) | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָשַׁק. | دیروز او بوسیدن. |
| 275 | סוּר | کنار رفتن/دور شدن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל סוּר מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 291 | עָבַר | عبور کردن/گذشتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָבַר. | دیروز او عبور کردن. |
| 295 | עָף | پرواز کردن/پریدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָף. | دیروز او پرواز کردن. |
| 303 | עָלָה | بالا رفتن/صعود کردن (همچنین مهاجرت کردن) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא עָלָה. | دیروز او بالا رفتن. |
| 304 | עָלַם | ناپدید شدن/پنهان شدن (همچنین نادیده گرفتن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָלַם. | دیروز او ناپدید شدن. |
| 333 | פָּסַק | قطع کردن/متوقف کردن (همچنین تصمیم گرفتن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא פָּסַק. | دیروز او قطع کردن. |
| 351 | פָּתַע | غافلگیر کردن/ناگهانی آمدن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל פָּתַע מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 362 | צִלֵּם | عکس گرفتن/تصویربرداری کردن | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא צִלֵּם. | دیروز او عکس گرفتن. |
| 366 | צָנַח | فرود آمدن/سقوط کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא צָנַח. | دیروز او فرود آمدن. |
| 376 | קִבֵּל | دریافت کردن/پذیرفتن | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא קִבֵּל. | دیروز او دریافت کردن. |
| 380 | קָדַם | جلو افتادن/سبقت گرفتن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא קָדַם. | دیروز او جلو افتادن. |
| 394 | קָפַץ | پریدن/جهش کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא קָפַץ. | دیروز او پریدن. |
| 396 | קָרַב | نزدیک شدن/تقرب یافتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא קָרַב. | دیروز او نزدیک شدن. |
| 397 | קָרָה | اتفاق افتادن/روی دادن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא קָרָה. | دیروز او اتفاق افتادن. |
| 408 | רָדַם | به خواب رفتن / خوابیدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָדַם. | دیروز او به خواب رفتن. |
| 412 | רָץ | دویدن / سرعت گرفتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָץ. | دیروز او دویدن. |
| 415 | רָחַק | دور شدن / فاصله گرفتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָחַק. | دیروز او دور شدن. |
| 419 | רָכַב | سوار شدن / سواره رفتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָכַב. | دیروز او سوار شدن. |
| 431 | רָתַח | جوشیدن / به جوش آمدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָתַח. | دیروز او جوشیدن. |
| 441 | שָׁב | برگشتن / بازگشتن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁב. | دیروز او برگشتن. |
| 462 | שָׁמַט | رها کردن/افتادن (همچنین لغزیدن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁמַט. | دیروز او رها کردن. |
| 477 | שָׁקַע | فرو رفتن/غرق شدن (همچنین آرام گرفتن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׁקַע. | دیروز او فرو رفتن. |
| 493 | תָּפַס | گرفتن/چنگ زدن (همچنین دستگیر کردن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא תָּפַס. | دیروز او گرفتن. |
| 501 | הִגִּיעַ | رسیدن | Hif'il | حرف حلقی پایانی | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִגִּיעַ. | دیروز او رسیدن. |
2. افعال مربوط به خانه و زندگی روزمره
در این بخش 24 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 | אָכַל | خوردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אָכַל. | دیروز او خوردن. |
| 54 | בִּשֵּׁל | پختن/پختن (غذا) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא בִּשֵּׁל. | دیروز او پختن. |
| 127 | חָלַם | خواب دیدن/رویا دیدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָלַם. | دیروز او خواب دیدن. |
| 148 | טִאטֵא | جارو کردن/تمیز کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא טִאטֵא. | دیروز او جارو کردن. |
| 150 | טִגֵּן | سرخ کردن/شیرین کردن (در تابه) | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא טִגֵּן. | دیروز او سرخ کردن. |
| 179 | יָשַׁב | نشستن/ساکن شدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא יָשַׁב. | دیروز او نشستن. |
| 180 | יָשַׁן | خوابیدن/خواب بودن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא יָשַׁן. | دیروز او خوابیدن. |
| 183 | כָּבָה | خاموش شدن/فرونشستن (آتش/نور) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא כָּבָה. | دیروز او خاموش شدن. |
| 184 | כִּבֵּס | شستن (لباس/ظرف) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא כִּבֵּס. | دیروز او شستن. |
| 196 | כָּשַׁל | شکست خوردن/لغزیدن (همچنین سست شدن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא כָּשַׁל. | دیروز او شکست خوردن. |
| 199 | לָבַשׁ | پوشیدن (لباس) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא לָבַשׁ. | دیروز او پوشیدن. |
| 214 | מוּט | تلو تلو خوردن/لرزیدن (دستوری نادر) | نیازمند بررسی | نادر، کتابی/دستوری | نادر، کتابی/دستوری | הפועל מוּט מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 260 | נִקָּה | تمیز کردن/پاک کردن (با تشدید) | Nif'al | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא נִקָּה. | دیروز او تمیز کردن. |
| 296 | עוֹרֵר | بیدار کردن/تحریک کردن (دستوری با واو) | نیازمند بررسی | کتابی/دستوری | کتابی/دستوری | הפועל עוֹרֵר מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 349 | פָּשַׁט | ساده کردن/درآوردن (لباس) (همچنین حمله کردن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא פָּשַׁט. | دیروز او ساده کردن. |
| 414 | רָחַץ | شستن / حمام کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָחַץ. | دیروز او شستن. |
| 437 | שָׁבַת | استراحت کردن / تعطیل کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁבַת. | دیروز او استراحت کردن. |
| 447 | שָׁטַף | شستن / سیل زدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁטַף. | دیروز او شستن. |
| 451 | שָׁכַב | دراز کشیدن/خوابیدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁכַב. | دیروز او دراز کشیدن. |
| 511 | הִתְלַבֵּשׁ | لباس پوشیدن | Hitpa'el | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְלַבֵּשׁ. | دیروز او لباس پوشیدن. |
| 515 | הִתְעוֹרֵר | بیدار شدن | Hitpa'el | حرف حلقی | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְעוֹרֵר. | دیروز او بیدار شدن. |
| 516 | הִתְרַחֵץ | حمام کردن / خود را شستن | Hitpa'el | حرف حلقی پایانی | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְרַחֵץ. | دیروز او حمام کردن. |
| 528 | נִגְמַר | تمام شدن | Nif'al | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא נִגְמַר. | دیروز او تمام شدن. |
| 529 | נִרְדַּם | به خواب رفتن | Nif'al | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא נִרְדַּם. | دیروز او به خواب رفتن. |
3. افعال مربوط به ارتباط و زبان
در این بخش 30 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | אָמַר | گفتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אָמַר. | دیروز او گفتن. |
| 26 | בֵּאֵר | توضیح دادن/روشن کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בֵּאֵר. | دیروز او توضیح دادن. |
| 35 | בִּטֵּא | بیان کردن/ادا کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בִּטֵּא. | دیروز او بیان کردن. |
| 52 | בֵּרֵךְ | برکت دادن/تبریک گفتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בֵּרֵךְ. | دیروز او برکت دادن. |
| 76 | דִּבֵּר | صحبت کردن/گفتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא דִּבֵּר. | دیروز او صحبت کردن. |
| 105 | זִמֵּן | دعوت کردن/وقت گذاشتن | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא זִמֵּן. | دیروز او دعوت کردن. |
| 113 | חִבֵּר | وصل کردن/متصل کردن (همچنین نوشتن/تألیف) | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חִבֵּר. | دیروز او وصل کردن. |
| 190 | כָּחַשׁ | انکار کردن/دروغ گفتن (عدد 200 به جای 190) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא כָּחַשׁ. | دیروز او انکار کردن. |
| 195 | כָּרַז | اعلام کردن/ندا دادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא כָּרַז. | دیروز او اعلام کردن. |
| 198 | כָּתַב | نوشتن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא כָּתַב. | دیروز او نوشتن. |
| 218 | מִלֵּט | نجات دادن/فراری دادن (همچنین بیان کردن) | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא מִלֵּט. | دیروز او نجات دادن. |
| 222 | מָסַר | تحویل دادن/انتقال دادن (همچنین گزارش دادن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא מָסַר. | دیروز او تحویل دادن. |
| 228 | נָאַם | سخنرانی کردن/خطابه گفتن | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָאַם. | دیروز او سخنرانی کردن. |
| 234 | נָגַד | گفتن/بیان کردن (دستوری؛ بیشتر הִגִּיד) | نیازمند بررسی | کتابی/دستوری، صورت کم‌کاربرد | کتابی/دستوری، صورت کم‌کاربرد | הפועל נָגַד מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 286 | סִפֵּר | تعریف کردن/داستان گفتن (با تشدید) | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא סִפֵּר. | دیروز او تعریف کردن. |
| 306 | עָנָה | پاسخ دادن/جواب دادن (همچنین عذاب دادن) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא עָנָה. | دیروز او پاسخ دادن. |
| 326 | פִּטְפֵּט | پرحرفی کردن/چرت گفتن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא פִּטְפֵּט. | دیروز او پرحرفی کردن. |
| 330 | פָּלַל | دعا کردن/التماس کردن (همچنین قضاوت کردن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא פָּלַל. | دیروز او دعا کردن. |
| 341 | פֵּרֵט | جزئیات دادن/توضیح دادن (همچنین نواختن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פֵּרֵט. | دیروز او جزئیات دادن. |
| 343 | פִּרְסֵם | منتشر کردن/تبلیغ کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פִּרְסֵם. | دیروز او منتشر کردن. |
| 395 | קָרָא | خواندن/صدا زدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא קָרָא. | دیروز او خواندن. |
| 423 | רָמַז | اشاره کردن / تلویح گفتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָמַז. | دیروز او اشاره کردن. |
| 432 | שָׁאַל | پرسیدن / سؤال کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׁאַל. | دیروز او پرسیدن. |
| 448 | שִׂיחַ | صحبت کردن / گفتگو کردن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא שִׂיחַ. | دیروز او صحبت کردن. |
| 450 | שִׁיר | خواندن/سرودن (نادر؛ بیشتر שָׁר) | نیازمند بررسی | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל שִׁיר מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 478 | שִׁקֵּר | دروغ گفتن/فریب دادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שִׁקֵּר. | دیروز او دروغ گفتن. |
| 498 | תִּרְגֵּם | ترجمه کردن/تفسیر کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא תִּרְגֵּם. | دیروز او ترجمه کردن. |
| 502 | הִגִּיד | گفتن / بیان کردن | Hif'il | نامنظم/پرکاربرد | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִגִּיד. | دیروز او گفتن. |
| 510 | הִתְקַשֵּׁר | تماس گرفتن / ارتباط برقرار کردن | Hitpa'el | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְקַשֵּׁר. | دیروز او تماس گرفتن. |
| 514 | הִתְעַלֵּם | نادیده گرفتن | Hitpa'el | حرف حلقی | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְעַלֵּם. | دیروز او نادیده گرفتن. |
4. افعال مربوط به شناخت و ذهن
در این بخش 20 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 | אִשֵּׁר | تأیید کردن/مجاز دانستن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אִשֵּׁר. | دیروز او تأیید کردن. |
| 38 | בִּין | فهمیدن/درک کردن (دستوری نادر؛ بیشتر בָּן یا הֵבִין) | نیازمند بررسی | نادر، کتابی/دستوری، صورت کم‌کاربرد | نادر، کتابی/دستوری، صورت کم‌کاربرد | הפועל בִּין מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 93 | הִסֵּס | تردید کردن/مردد بودن | Hif'il | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא הִסֵּס. | دیروز او تردید کردن. |
| 103 | זָכַר | به یاد آوردن/یاد کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא זָכַר. | دیروز او به یاد آوردن. |
| 118 | חוּשׁ | حس کردن/درک کردن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא חוּשׁ. | دیروز او حس کردن. |
| 138 | חָקַר | تحقیق کردن/بررسی کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָקַר. | دیروز او تحقیق کردن. |
| 142 | חָשַׁב | فکر کردن/محاسبه کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָשַׁב. | دیروز او فکر کردن. |
| 163 | יָדַע | دانستن/آگاه بودن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא יָדַע. | دیروز او دانستن. |
| 251 | נִכֵּר | تشخیص دادن/شناختن (همچنین بیگانه کردن) | Nif'al | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נִכֵּר. | دیروز او تشخیص دادن. |
| 263 | נָשַׂג | رسیدن به/درک کردن (نادر؛ بیشتر הִשִּׂיג) | نیازمند بررسی | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל נָשַׂג מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 271 | סָבַר | فکر کردن/گمان کردن (همچنین معنا دادن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא סָבַר. | دیروز او فکر کردن. |
| 292 | עָדַף | برتری داشتن/زیاد بودن (همچنین ترجیح دادن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָדַף. | دیروز او برتری داشتن. |
| 369 | צָעַק | فریاد زدن/داد زدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא צָעַק. | دیروز او فریاد زدن. |
| 373 | צָרַח | فریاد کشیدن/جیغ زدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא צָרַח. | دیروز او فریاد کشیدن. |
| 407 | רָגַשׁ | احساس کردن / درک کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָגַשׁ. | دیروز او احساس کردن. |
| 430 | רָשַׁם | ثبت کردن / یادداشت کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָשַׁם. | دیروز او ثبت کردن. |
| 452 | שָׁכַח | فراموش کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׁכַח. | دیروز او فراموش کردن. |
| 500 | הֵבִין | فهمیدن / درک کردن | Hif'il | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הֵבִין. | دیروز او فهمیدن. |
| 503 | הִכִּיר | شناختن / آشنا شدن با | Hif'il | ע״י | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִכִּיר. | دیروز او شناختن. |
| 526 | נִזְכַּר | به یاد آوردن | Nif'al | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא נִזְכַּר. | دیروز او به یاد آوردن. |
5. افعال مربوط به احساسات و روابط
در این بخش 27 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | אָהַב | دوست داشتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אָהַב. | دیروز او دوست داشتن. |
| 12 | אִכְזֵב | ناامید کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אִכְזֵב. | دیروز او ناامید کردن. |
| 20 | אִפְיֵן | مشخصه دادن/ویژگی بخشیدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אִפְיֵן. | دیروز او مشخصه دادن. |
| 28 | בָּהַל | ترساندن/وحشت کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בָּהַל. | دیروز او ترساندن. |
| 61 | גּוּר | ترسیدن/هراسیدن (همچنین زندگی کردن در کنار) | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא גּוּר. | دیروز او ترسیدن. |
| 74 | דָּאַג | نگران بودن/ترسیدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא דָּאַג. | دیروز او نگران بودن. |
| 97 | וִתֵּר | بخشیدن/صرف نظر کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא וִתֵּר. | دیروز او بخشیدن. |
| 109 | זֵרֵז | تشویق کردن/سرعت بخشیدن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא זֵרֵז. | دیروز او تشویق کردن. |
| 111 | חִבֵּב | دوست داشتن/علاقه مند بودن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חִבֵּב. | دیروز او دوست داشتن. |
| 130 | חָלַק | تقسیم کردن/بخشیدن (همچنین صاف بودن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָלַק. | دیروز او تقسیم کردن. |
| 193 | כָּעַס | عصبانی شدن/خشمگین بودن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא כָּעַס. | دیروز او عصبانی شدن. |
| 227 | מָתַן | بخشیدن/اعطا کردن (دستوری نادر؛ بیشتر נָתַן) | نیازمند بررسی | نادر، کتابی/دستوری، صورت کم‌کاربرد | نادر، کتابی/دستوری، صورت کم‌کاربرد | הפועל מָתַן מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 238 | נָדַב | بخشیدن/اهدا کردن (همچنین تشویق کردن) | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָדַב. | دیروز او بخشیدن. |
| 267 | נָתַן | دادن/بخشیدن | Pa'al / Qal | نامنظم/بسیار پرکاربرد | عادی | אתמול הוא נָתַן. | دیروز او دادن. |
| 279 | סָלַח | بخشیدن/عفو کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא סָלַח. | دیروز او بخشیدن. |
| 309 | עָצַב | غمگین کردن/ناراحت کردن (همچنین شکل دادن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָצַב. | دیروز او غمگین کردن. |
| 325 | פָּחַד | ترسیدن/وحشت کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פָּחַד. | دیروز او ترسیدن. |
| 370 | צָעַר | غمگین کردن/رنجاندن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא צָעַר. | دیروز او غمگین کردن. |
| 382 | קִוָּה | امید داشتن/انتظار کشیدن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא קִוָּה. | دیروز او امید داشتن. |
| 386 | קִיֵּם | برپا کردن/تحقق بخشیدن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא קִיֵּם. | دیروز او برپا کردن. |
| 390 | קִנֵּא | حسادت کردن/غبطه خوردن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא קִנֵּא. | دیروز او حسادت کردن. |
| 405 | רָגַז | عصبانی شدن / خشمگین بودن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָגַז. | دیروز او عصبانی شدن. |
| 413 | רִחֵם | رحم کردن / دلسوزی کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רִחֵם. | دیروز او رحم کردن. |
| 461 | שָׂמַח | خوشحال شدن/شاد بودن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׂמַח. | دیروز او خوشحال شدن. |
| 467 | שָׂנֵא | متنفر بودن/نفرت داشتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׂנֵא. | دیروز او متنفر بودن. |
| 475 | שִׁפֵּר | بهبود بخشیدن/بهتر کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שִׁפֵּר. | دیروز او بهبود بخشیدن. |
| 481 | שָׁתָה | نوشیدن/آشامیدن | Pa'al / Qal | نامنظم/بسیار پرکاربرد | عادی | אתמול הוא שָׁתָה. | دیروز او نوشیدن. |
6. افعال مربوط به کار و تحصیل
در این بخش 15 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 | אִמֵּן | آموزش دادن/ورزیدن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אִמֵּן. | دیروز او آموزش دادن. |
| 23 | אִרְגֵּן | سازماندهی کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אִרְגֵּן. | دیروز او سازماندهی کردن. |
| 33 | בָּחַן | امتحان کردن/آزمودن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בָּחַן. | دیروز او امتحان کردن. |
| 64 | גָּלָה | آشکار کردن/تبعید شدن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא גָּלָה. | دیروز او آشکار کردن. |
| 80 | גִּלָּה | آشکار کردن/کشف کردن (تکرار شماره 64 با تشدید) | نیازمند بررسی | تکراری | تکراری | אתמול הוא גִּלָּה. | دیروز او آشکار کردن. |
| 132 | חִנֵּךְ | آموزش دادن/بنیان گذاشتن (مدرسه/فرهنگ) | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חִנֵּךְ. | دیروز او آموزش دادن. |
| 144 | חָשַׁף | آشکار کردن/برملا کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָשַׁף. | دیروز او آشکار کردن. |
| 168 | יִסֵּד | بنیان گذاری کردن/تأسیس کردن | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא יִסֵּד. | دیروز او بنیان گذاری کردن. |
| 197 | כָּשַׁר | موفق شدن/مناسب بودن (همچنین صلاحیت داشتن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא כָּשַׁר. | دیروز او موفق شدن. |
| 241 | נִהֵל | مدیریت کردن/رهبری کردن | Nif'al | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נִהֵל. | دیروز او مدیریت کردن. |
| 253 | נִסָּה | امتحان کردن/آزمودن (با تشدید) | Nif'al | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא נִסָּה. | دیروز او امتحان کردن. |
| 290 | עָבַד | کار کردن/پرستش کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָבַד. | دیروز او کار کردن. |
| 360 | צָלַח | موفق شدن/پیروز شدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא צָלַח. | دیروز او موفق شدن. |
| 489 | תִּכְנֵן | برنامه ریزی کردن/طرح ریختن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא תִּכְנֵן. | دیروز او برنامه ریزی کردن. |
| 518 | הִתְקַבֵּל | پذیرفته شدن / قبول شدن | Hitpa'el | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְקַבֵּל. | دیروز او پذیرفته شدن. |
7. افعال مربوط به خرید و امور مالی
در این بخش 9 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 216 | מָכַר | فروختن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא מָכַר. | دیروز او فروختن. |
| 280 | סִלֵּק | حذف کردن/کنار گذاشتن (همچنین پرداخت کردن) | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא סִלֵּק. | دیروز او حذف کردن. |
| 284 | סִפֵּק | تأمین کردن/فراهم کردن (همچنین شک کردن) | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא סִפֵּק. | دیروز او تأمین کردن. |
| 308 | עָסַק | مشغول شدن/به کار پرداختن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָסַק. | دیروز او مشغول شدن. |
| 342 | פִּרְנֵס | تأمین معاش کردن/روزی رساندن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פִּרְנֵס. | دیروز او تأمین معاش کردن. |
| 344 | פָּרַע | نقض کردن/شکستن (قانون) (همچنین پرداخت کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פָּרַע. | دیروز او نقض کردن. |
| 391 | קָנָה | خریدن/تملک کردن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא קָנָה. | دیروز او خریدن. |
| 459 | שִׁלֵּם | پرداخت کردن/تمام کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שִׁלֵּם. | دیروز او پرداخت کردن. |
| 499 | תָּרַם | کمک کردن/اهدا کردن (همچنین مشارکت کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא תָּרַם. | دیروز او کمک کردن. |
8. افعال مربوط به ساخت، تغییر و اشیا
در این بخش 24 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 19 | אָסַר | منع کردن/بستن (اسیر) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אָסַר. | دیروز او منع کردن. |
| 45 | בָּנָה | ساختن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא בָּנָה. | دیروز او ساختن. |
| 94 | הָפַךְ | برگرداندن/تغییر دادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא הָפַךְ. | دیروز او برگرداندن. |
| 145 | חָתַךְ | بریدن/قطع کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָתַךְ. | دیروز او بریدن. |
| 192 | כִּסָּה | پوشاندن/پنهان کردن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא כִּסָּה. | دیروز او پوشاندن. |
| 225 | מָרַח | مالیدن/پهن کردن (پماد/رنگ) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא מָרַח. | دیروز او مالیدن. |
| 256 | נָעַל | کفش پوشیدن/بستن (در) (همچنین قفل کردن) | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָעַל. | دیروز او کفش پوشیدن. |
| 273 | סָגַר | بستن/محکم کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא סָגַר. | دیروز او بستن. |
| 299 | עָטַף | پیچیدن/پوشاندن (همچنین غش کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָטַף. | دیروز او پیچیدن. |
| 316 | עָשָׂה | انجام دادن/ساختن | Pa'al / Qal | نامنظم/بسیار پرکاربرد | عادی | אתמול הוא עָשָׂה. | دیروز او انجام دادن. |
| 338 | פִּקֵּחַ | نظارت کردن/مراقبت کردن (همچنین باز کردن چشم) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פִּקֵּחַ. | دیروز او نظارت کردن. |
| 345 | פָּרַץ | شکستن/نفوذ کردن (همچنین فراوان شدن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פָּרַץ. | دیروز او شکستن. |
| 346 | פָּרַק | باز کردن/جداسازی (همچنین تخلیه کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פָּרַק. | دیروز او باز کردن. |
| 350 | פָּתַח | باز کردن/گشودن (همچنین شروع کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פָּתַח. | دیروز او باز کردن. |
| 353 | צָבַע | رنگ کردن/رنگرزی کردن (دستوری) | نیازمند بررسی | کتابی/دستوری | کتابی/دستوری | הפועל צָבַע מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 354 | צִבֵּעַ | رنگ آمیزی کردن/رنگ زدن (با تشدید) | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא צִבֵּעַ. | دیروز او رنگ آمیزی کردن. |
| 375 | צֵרַף | اضافه کردن/وصل کردن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא צֵרַף. | دیروز او اضافه کردن. |
| 398 | קָרַע | پاره کردن/دریدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא קָרַע. | دیروز او پاره کردن. |
| 402 | קָשַׁר | بستن/گره زدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא קָשַׁר. | دیروز او بستن. |
| 436 | שָׁבַר | شکستن / خرد کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׁבַר. | دیروز او شکستن. |
| 454 | שִׁכְנֵעַ | قانع کردن/متقاعد ساختن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שִׁכְנֵעַ. | دیروز او قانع کردن. |
| 460 | שִׁמֵּד | نابود کردن/هلاک ساختن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שִׁמֵּד. | دیروز او نابود کردن. |
| 468 | שִׁנָּה | تغییر دادن/تبدیل کردن (با تشدید) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא שִׁנָּה. | دیروز او تغییر دادن. |
| 490 | תָּלָה | آویزان کردن/وابسته کردن (همچنین دار زدن) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא תָּלָה. | دیروز او آویزان کردن. |
9. افعال مربوط به اجتماع، قانون و قدرت
در این بخش 16 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | אָבַק | گردگیری کردن/جنگیدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אָבַק. | دیروز او گردگیری کردن. |
| 11 | אִיֵּם | تهدید کردن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא אִיֵּם. | دیروز او تهدید کردن. |
| 14 | אָלַץ | مجبور کردن/فشار آوردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אָלַץ. | دیروز او مجبور کردن. |
| 22 | אִפְשֵׁר | ممکن کردن/اجازه دادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אִפְשֵׁר. | دیروز او ممکن کردن. |
| 67 | גָּנַב | دزدیدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא גָּנַב. | دیروز او دزدیدن. |
| 69 | גָּנַן | محافظت کردن/پوشش دادن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא גָּנַן. | دیروز او محافظت کردن. |
| 95 | הָרַג | کشتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא הָרַג. | دیروز او کشتن. |
| 204 | לָחַם | جنگیدن/مبارزه کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא לָחַם. | دیروز او جنگیدن. |
| 310 | עָצַר | متوقف کردن/بازداشتن (همچنین مهار کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָצַר. | دیروز او متوقف کردن. |
| 319 | פָּגַן | دفاع کردن/محافظت کردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל פָּגַן מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 427 | רָצַח | کشتن / قتل کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָצַח. | دیروز او کشتن. |
| 429 | רָשָׁה | اجازه دادن / مجوز دادن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא רָשָׁה. | دیروز او اجازه دادن. |
| 458 | שָׁלַט | حکومت کردن/تسلط داشتن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁלַט. | دیروز او حکومت کردن. |
| 465 | שָׁמַר | نگهبانی دادن/محافظت کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׁמַר. | دیروز او نگهبانی دادن. |
| 472 | שָׁפַט | قضاوت کردن/داوری کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁפַט. | دیروز او قضاوت کردن. |
| 497 | תָּקַף | حمله کردن/یورش بردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא תָּקַף. | دیروز او حمله کردن. |
10. افعال مربوط به طبیعت و بدن
در این بخش 21 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 9 | אָחַל | شروع کردن (نادر)/بیمار شدن (مدرن) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל אָחַל מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 57 | גָּדַל | بزرگ شدن/رشد کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא גָּדַל. | دیروز او بزرگ شدن. |
| 73 | גָּשַׁם | باریدن (باران)/مادی شدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא גָּשַׁם. | دیروز او باریدن. |
| 125 | חָלָה | بیمار شدن/ناخوش بودن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא חָלָה. | دیروز او بیمار شدن. |
| 149 | טָבַע | غرق شدن/محو شدن (همچنین ضرب سکه) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא טָבַע. | دیروز او غرق شدن. |
| 157 | טָפַח | کف زدن/دست زدن (همچنین رشد کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא טָפַח. | دیروز او کف زدن. |
| 160 | יָבַל | جاری شدن/خشکیدن (نادر؛ بیشتر هוביל) | نیازمند بررسی | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל יָבַל מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 161 | יָבֵשׁ | خشک شدن/خشک کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא יָבֵשׁ. | دیروز او خشک شدن. |
| 181 | כָּאַב | درد داشتن/درد کشیدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא כָּאַב. | دیروز او درد داشتن. |
| 233 | נָגַב | پاک کردن/خشک کردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל נָגַב מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 248 | נָטַע | کاشتن/غرس کردن (درخت) | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָטַע. | دیروز او کاشتن. |
| 264 | נָשַׁם | نفس کشیدن/تنفس کردن | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָשַׁם. | دیروز او نفس کشیدن. |
| 313 | עִרְבֵּב | مخلوط کردن/در هم آمیختن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עִרְבֵּב. | دیروز او مخلوط کردن. |
| 329 | פָּלַט | فرار کردن/گریختن (همچنین فوران کردن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא פָּלַט. | دیروز او فرار کردن. |
| 364 | צָמַח | رشد کردن/روییدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא צָמַח. | دیروز او رشد کردن. |
| 392 | קָפָא | یخ زدن/منجمد شدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא קָפָא. | دیروز او یخ زدن. |
| 433 | שָׁאַף | نفس کشیدن / دمیدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׁאַף. | دیروز او نفس کشیدن. |
| 456 | שִׁלֵּב | ترکیب کردن/در هم آمیختن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שִׁלֵּב. | دیروز او ترکیب کردن. |
| 473 | שָׁפַךְ | ریختن/پاشیدن (مایع) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁפַךְ. | دیروز او ریختن. |
| 479 | שָׂרַף | سوختن/آتش زدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׂרַף. | دیروز او سوختن. |
| 482 | שָׁתַל | کاشتن/نهال کاری کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁתַל. | دیروز او کاشتن. |
11. افعال مربوط به سایر افعال پرکاربرد
در این بخش 265 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | אָבַד | گم شدن/نابود شدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אָבַד. | دیروز او گم شدن. |
| 4 | אוֹר | روشن کردن/نور دادن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא אוֹר. | دیروز او روشن کردن. |
| 5 | אִזֵן | متوازن کردن (دستوری) | نیازمند بررسی | کتابی/دستوری | کتابی/دستوری | הפועל אִזֵן מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 6 | אִזֵּן | متوازن کردن (دستوری، با دالِ تشدیددار) | Pi'el | کتابی/دستوری | کتابی/دستوری | הפועל אִזֵּן מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 7 | אָחַד | متحد کردن/یکی کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אָחַד. | دیروز او متحد کردن. |
| 16 | אִמֵּץ | تقویت کردن/جسور شدن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אִמֵּץ. | دیروز او تقویت کردن. |
| 18 | אָסַף | جمع کردن/گرد آوری | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אָסַף. | دیروز او جمع کردن. |
| 21 | אָפַר | خاکستر شدن/خاکستر پاشیدن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל אָפַר מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 24 | אָשַׁם | گناهکار بودن/متهم شدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא אָשַׁם. | دیروز او گناهکار بودن. |
| 27 | בָּדַק | بررسی کردن/چک کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא בָּדַק. | دیروز او بررسی کردن. |
| 29 | בָּהַר | درخشیدن/روشن بودن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל בָּהַר מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 31 | בּוֹשׁ | خجالت کشیدن/شرمنده شدن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא בּוֹשׁ. | دیروز او خجالت کشیدن. |
| 32 | בִּזְבֵּז | اسراف کردن/تلف کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא בִּזְבֵּז. | دیروز او اسراف کردن. |
| 34 | בָּחַר | انتخاب کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בָּחַר. | دیروز او انتخاب کردن. |
| 36 | בָּטַח | اعتماد کردن/اطمینان داشتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בָּטַח. | دیروز او اعتماد کردن. |
| 37 | בִּטֵּל | لغو کردن/باطل کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא בִּטֵּל. | دیروز او لغو کردن. |
| 39 | בָּכָה | گریه کردن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא בָּכָה. | دیروز او گریه کردن. |
| 40 | בִּלְבֵּל | گیج کردن/آشفتن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא בִּלְבֵּל. | دیروز او گیج کردن. |
| 41 | בָּלָה | فرسوده شدن/کهنه شدن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא בָּלָה. | دیروز او فرسوده شدن. |
| 42 | בָּלַט | برجسته شدن/خودنمایی کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא בָּלַט. | دیروز او برجسته شدن. |
| 43 | בָּלַם | متوقف کردن/ترمز کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא בָּלַם. | دیروز او متوقف کردن. |
| 44 | בָּלַע | بلعیدن/فرو بردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בָּלַע. | دیروز او بلعیدن. |
| 46 | בִּסֵּס | پایه گذاری کردن/اساس دادن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא בִּסֵּס. | دیروز او پایه گذاری کردن. |
| 47 | בָּצַע | انجام دادن/قطع کردن (همچنین سود بردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בָּצַע. | دیروز او انجام دادن. |
| 48 | בָּקַר | بازرسی کردن/سرکشی کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בָּקַר. | دیروز او بازرسی کردن. |
| 49 | בִּקֵּשׁ | درخواست کردن/طلبیدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא בִּקֵּשׁ. | دیروز او درخواست کردن. |
| 50 | בָּרָא | آفریدن/خلق کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בָּרָא. | دیروز او آفریدن. |
| 51 | בָּרַח | فرار کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בָּרַח. | دیروز او فرار کردن. |
| 53 | בֵּרֵר | روشن کردن/مشخص کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא בֵּרֵר. | دیروز او روشن کردن. |
| 55 | גָּבַל | مرز بندی کردن/محدود کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא גָּבַל. | دیروز او مرز بندی کردن. |
| 56 | גָּבַר | غلبه کردن/قوی شدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא גָּבַר. | دیروز او غلبه کردن. |
| 58 | גָּדַר | حصار کشیدن/محدود کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא גָּדַר. | دیروز او حصار کشیدن. |
| 59 | גָּהַץ | اتو کردن/صاف کردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל גָּהַץ מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 60 | גּוֹב | جمع آوری کردن/دریافت کردن (نادر؛ بیشتر גָּבָה) | نیازمند بررسی | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל גּוֹב מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 63 | גִּיֵּס | بسیج کردن/سربازگیری کردن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא גִּיֵּס. | دیروز او بسیج کردن. |
| 65 | גָּלַח | تراشیدن (مو/ریش) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא גָּלַח. | دیروز او تراشیدن. |
| 66 | גָּמַר | تمام کردن/به پایان رساندن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא גָּמַר. | دیروز او تمام کردن. |
| 68 | גִּנָּה | محکوم کردن/نکوهش کردن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא גִּנָּה. | دیروز او محکوم کردن. |
| 70 | גָּעַגֵּעַ | مشتاق شدن/دلتنگ شدن (با تشدید) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא גָּעַגֵּעַ. | دیروز او مشتاق شدن. |
| 71 | גָּרַם | باعث شدن/ایجاد کردن (علت) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא גָּרַם. | دیروز او باعث شدن. |
| 72 | גֵּרֵשׁ | راندن/اخراج کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא גֵּרֵשׁ. | دیروز او راندن. |
| 75 | דָּבַק | چسبیدن/متصل شدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא דָּבַק. | دیروز او چسبیدن. |
| 78 | דּוֹחַ | هل دادن/عقب انداختن (دستوری نادر؛ بیشتر דָּחָה) | نیازمند بررسی | نادر، کتابی/دستوری، صورت کم‌کاربرد | نادر، کتابی/دستوری، صورت کم‌کاربرد | הפועל דּוֹחַ מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 79 | דּוּן | بحث کردن/داوری کردن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא דּוּן. | دیروز او بحث کردن. |
| 81 | דָּחַף | هل دادن/فشار آوردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא דָּחַף. | دیروز او هل دادن. |
| 82 | דָּלַק | روشن بودن (چراغ)/تعقیب کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא דָּלַק. | دیروز او روشن بودن. |
| 83 | דָּמָה | شبیه بودن/مانند شدن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא דָּמָה. | دیروز او شبیه بودن. |
| 84 | דִּפְדֵּף | ورق زدن (کتاب)/مرور کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא דִּפְדֵּף. | دیروز او ورق زدن. |
| 85 | דָּפַק | کوبیدن/زدن (در/چکش) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא דָּפַק. | دیروز او کوبیدن. |
| 86 | דָּקַר | فرو کردن/سرنیزه زدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא דָּקַר. | دیروز او فرو کردن. |
| 89 | דָּרַשׁ | جستجو کردن/درخواست کردن (همچنین تفسیر کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא דָּרַשׁ. | دیروز او جستجو کردن. |
| 90 | הָיָה | بودن/وجود داشتن | Pa'al / Qal | نامنظم/بسیار پرکاربرد | عادی | אתמול הוא הָיָה. | دیروز او بودن. |
| 92 | הִנָּה | اینجا بودن/حاضر کردن (نادر؛ بیشتر הִנֵּה) | Hif'il | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל הִנָּה מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 96 | הָרַס | تخریب کردن/ویران کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא הָרַס. | دیروز او تخریب کردن. |
| 98 | זִהָה | شناسایی کردن/تشخیص دادن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא זִהָה. | دیروز او شناسایی کردن. |
| 99 | זָהַר | درخشیدن/هشدار دادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא זָהַר. | دیروز او درخشیدن. |
| 102 | זָכָה | برنده شدن/به دست آوردن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא זָכָה. | دیروز او برنده شدن. |
| 104 | זִלְזֵל | تحقیر کردن/کم اهمیت شمردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא זִלְזֵל. | دیروز او تحقیر کردن. |
| 106 | זָקַן | پیر شدن/کهنسال شدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא זָקַן. | دیروز او پیر شدن. |
| 107 | זָקַף | راست کردن/بلند کردن (ستون/سر) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא זָקַף. | دیروز او راست کردن. |
| 108 | זִקֵּק | تقطیر کردن/تصفیه کردن (همچنین نیاز داشتن) | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא זִקֵּק. | دیروز او تقطیر کردن. |
| 110 | זָרַק | پرتاب کردن/انداختن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא זָרַק. | دیروز او پرتاب کردن. |
| 115 | חָדַר | نفوذ کردن/وارد شدن (همچنین اتاق) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָדַר. | دیروز او نفوذ کردن. |
| 116 | חָב | بدهکار شدن/موظف بودن (دستوری نادر) | نیازمند بررسی | نادر، کتابی/دستوری | نادر، کتابی/دستوری | הפועל חָב מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 117 | חִיֵּל | نظامی کردن/سرباز گیری (نادر؛ بیشتر צָבָא) | نیازمند بررسی | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל חִיֵּל מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 119 | חִזֵּק | تقویت کردن/محکم کردن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חִזֵּק. | دیروز او تقویت کردن. |
| 121 | חִיֵּג | لکنت داشتن/تأکید کردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל חִיֵּג מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 122 | חָיָה | زندگی کردن/زنده بودن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא חָיָה. | دیروز او زندگی کردن. |
| 123 | חִכָּה | منتظر ماندن/چشم به راه بودن (با تشدید) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא חִכָּה. | دیروز او منتظر ماندن. |
| 124 | חִכָּה | منتظر بودن/صبر کردن (همان 123 با املای متفاوت) | نیازمند بررسی | تکراری | تکراری | אתמול הוא חִכָּה. | دیروز او منتظر بودن. |
| 129 | חָלַץ | بیرون آوردن/خلاص کردن (همچنین مسلح کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָלַץ. | دیروز او بیرون آوردن. |
| 131 | חִמֵּם | گرم کردن/گرم شدن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חִמֵּם. | دیروز او گرم کردن. |
| 133 | חָסַךְ | ذخیره کردن/صرفه جویی کردن (همچنین دریغ کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָסַךְ. | دیروز او ذخیره کردن. |
| 134 | חִסֵּר | کم کردن/کاستن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חִסֵּר. | دیروز او کم کردن. |
| 135 | חָפַר | حفر کردن/کندن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָפַר. | دیروز او حفر کردن. |
| 136 | חִפֵּשׂ | جستجو کردن/گشتن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חִפֵּשׂ. | دیروز او جستجو کردن. |
| 137 | חִקָּה | تقلید کردن/کپی کردن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא חִקָּה. | دیروز او تقلید کردن. |
| 139 | חָרַט | حک کردن/کنده کاری کردن (دستوری) | نیازمند بررسی | کتابی/دستوری | کتابی/دستوری | הפועל חָרַט מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 140 | חֵרֵט | حکاکی کردن/کنده کاری (با تشدید) | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חֵרֵט. | دیروز او حکاکی کردن. |
| 141 | חָרַף | زمستان گذراندن/سرزنش کردن (همچنین توهین) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָרַף. | دیروز او زمستان گذراندن. |
| 143 | חָשַׁד | مظنون شدن/بدگمان بودن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָשַׁד. | دیروز او مظنون شدن. |
| 146 | חָתַם | مهر کردن/امضا کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָתַם. | دیروز او مهر کردن. |
| 147 | חָתַן | داماد شدن/ازدواج کردن (مرد) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא חָתַן. | دیروز او داماد شدن. |
| 152 | טִיל | پرتاب کردن/پرتابه (بیشتر اسم، فعل نادر) | نیازمند بررسی | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל טִיל מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 153 | טָעָה | اشتباه کردن/خطا کردن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא טָעָה. | دیروز او اشتباه کردن. |
| 154 | טָעַם | چشیدن/مزه کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא טָעַם. | دیروز او چشیدن. |
| 155 | טָעַן | بار کردن/ادعا کردن (دستوری) | نیازمند بررسی | کتابی/دستوری | کتابی/دستوری | הפועל טָעַן מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 156 | טִעֵן | استدلال کردن/ادعا کردن (با تشدید) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא טִעֵן. | دیروز او استدلال کردن. |
| 158 | טִפֵּל | درمان کردن/رسیدگی کردن (همچنین چسباندن) | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא טִפֵּל. | دیروز او درمان کردن. |
| 162 | יִדָּה | پرتاب کردن/انداختن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל יִדָּה מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 164 | יִחֵס | نسبت دادن/وابسته کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא יִחֵס. | دیروز او نسبت دادن. |
| 165 | יִכַּח | سرزنش کردن/محکوم کردن (دستوری نادر) | نیازمند بررسی | نادر، کتابی/دستوری | نادر، کتابی/دستوری | הפועל יִכַּח מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 166 | יָכֹל | توانستن/قادر بودن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא יָכֹל. | دیروز او توانستن. |
| 167 | יָלַד | زاییدن/به دنیا آوردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא יָלַד. | دیروز او زاییدن. |
| 169 | יָסַף | اضافه کردن/افزودن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא יָסַף. | دیروز او اضافه کردن. |
| 170 | יָעַל | مفید بودن/سودمند شدن (همچنین شروع کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא יָעַל. | دیروز او مفید بودن. |
| 171 | יָעַץ | توصیه کردن/مشورت دادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא יָעַץ. | دیروز او توصیه کردن. |
| 172 | יָפַע | درخشیدن/ظاهر شدن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל יָפַע מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 174 | יִצֵּג | ارائه کردن/نمایان کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא יִצֵּג. | دیروز او ارائه کردن. |
| 175 | יָצַע | پهن کردن/گستردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל יָצַע מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 176 | יָצַר | تولید کردن/آفریدن (همچنین محدود کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא יָצַר. | دیروز او تولید کردن. |
| 178 | יָרָה | تیراندازی کردن/پرتاب کردن (همچنین نشان دادن) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא יָרָה. | دیروز او تیراندازی کردن. |
| 182 | כָּבֵד | سنگین بودن/احترام گذاشتن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא כָּבֵד. | دیروز او سنگین بودن. |
| 185 | כָּבַשׁ | تسخیر کردن/مغلوب کردن (همچنین سرکوب کردن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא כָּבַשׁ. | دیروز او تسخیر کردن. |
| 186 | כּוֹנֵן | آماده کردن/تنظیم کردن (دستوری با واو) | نیازمند بررسی | کتابی/دستوری | کتابی/دستوری | הפועל כּוֹנֵן מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 188 | כּוּץ | خاریدن/گزیدن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל כּוּץ מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 191 | כָּנַע | تسلیم شدن/خم شدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא כָּנַע. | دیروز او تسلیم شدن. |
| 194 | כָּפַף | خم کردن/تا کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא כָּפַף. | دیروز او خم کردن. |
| 201 | לִוָּה | همراهی کردن/مشایعت کردن (با تشدید) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא לִוָּה. | دیروز او همراهی کردن. |
| 202 | לָן | شب ماندن/اقامت کردن (دستوری نادر) | نیازمند بررسی | نادر، کتابی/دستوری | نادر، کتابی/دستوری | הפועל לָן מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 203 | לִן | اقامت کردن/شب را ماندن (با تشدید، نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל לִן מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 205 | לָחַץ | فشار دادن/تحت فشار قرار دادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא לָחַץ. | دیروز او فشار دادن. |
| 206 | לָחַשׁ | زمزمه کردن/نجوا کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא לָחַשׁ. | دیروز او زمزمه کردن. |
| 208 | לִכְלֵךְ | کثیف کردن/آلوده کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא לִכְלֵךְ. | دیروز او کثیف کردن. |
| 210 | לָעַג | مسخره کردن/استهزا کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא לָעַג. | دیروز او مسخره کردن. |
| 213 | מִהֵר | عجله کردن/سرعت دادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא מִהֵר. | دیروز او عجله کردن. |
| 215 | מֵת | مردن/فوت کردن | Pa'al / Qal | نامنظم/بسیار پرکاربرد | عادی | אתמול הוא מֵת. | دیروز او مردن. |
| 217 | מָחָה | پاک کردن/محو کردن (همچنین کف زدن) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא מָחָה. | دیروز او پاک کردن. |
| 219 | מָלַץ | توصیه کردن/تحسین کردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל מָלַץ מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 220 | מָנָה | شمارش کردن/تعیین کردن (همچنین تقدیر کردن) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא מָנָה. | دیروز او شمارش کردن. |
| 221 | מָנַע | جلوگیری کردن/منع کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא מָנַע. | دیروز او جلوگیری کردن. |
| 223 | מָצָא | پیدا کردن/یافتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא מָצָא. | دیروز او پیدا کردن. |
| 224 | מָרַד | شورش کردن/عصیان کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא מָרַד. | دیروز او شورش کردن. |
| 226 | מָשַׁךְ | کشیدن/جذب کردن (همچنین ادامه دادن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא מָשַׁךְ. | دیروز او کشیدن. |
| 229 | נִבָּא | پیشگویی کردن/نبوت کردن | Nif'al | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נִבָּא. | دیروز او پیشگویی کردن. |
| 230 | נָבַח | پارس کردن/عوعو کردن | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָבַח. | دیروز او پارس کردن. |
| 231 | נִבַּט | نگاه کردن/خیره شدن (با تشدید) | Nif'al | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נִבַּט. | دیروز او نگاه کردن. |
| 235 | נִגֵּן | نواختن (آلات موسیقی)/اجرا کردن | Nif'al | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נִגֵּן. | دیروز او نواختن. |
| 239 | נָדַד | مهاجرت کردن/پراکنده شدن | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָדַד. | دیروز او مهاجرت کردن. |
| 240 | נָהַג | راندن (وسیله نقلیه)/هدایت کردن (همچنین رفتار کردن) | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָהַג. | دیروز او راندن. |
| 244 | נָזַק | آسیب رساندن/زیان زدن (نادر؛ بیشتر הִזִּיק) | نیازمند بررسی | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל נָזַק מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 246 | נָטָה | خم کردن/کج کردن (همچنین تمایل داشتن) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא נָטָה. | دیروز او خم کردن. |
| 249 | נָכָה | زدن/صدمه زدن (نادر؛ بیشتر הִכָּה) | نیازمند بررسی | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל נָכָה מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 250 | נִכַּח | تصحیح کردن/سرزنش کردن (نادر) | Nif'al | نادر، نیازمند بازبینی | نادر، نیازمند بازبینی | הפועל נִכַּח מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 252 | נָמַק | گندیدن/پوسیدن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל נָמַק מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 258 | נִצֵּחַ | پیروز شدن/غلبه کردن | Nif'al | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נִצֵּחַ. | دیروز او پیروز شدن. |
| 259 | נִצֵּל | نجات دادن/استفاده کردن (همچنین بهره برداری) | Nif'al | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נִצֵּל. | دیروز او نجات دادن. |
| 261 | נָקַף | دور زدن/محاصره کردن (همچنین ضربه زدن) | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָקַף. | دیروز او دور زدن. |
| 262 | נָשָׂא | حمل کردن/بردن (همچنین ازدواج کردن - مرد) | Pa'al / Qal | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נָשָׂא. | دیروز او حمل کردن. |
| 266 | נִתַּח | تشریح کردن/قطعه قطعه کردن | Nif'al | פ״נ — آغاز נ | عادی | אתמול הוא נִתַּח. | دیروز او تشریح کردن. |
| 268 | סָבַב | چرخیدن/دور زدن (همچنین علت شدن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא סָבַב. | دیروز او چرخیدن. |
| 269 | סִבֵּךְ | درگیر کردن/پیچیده کردن (همچنین سایه انداختن) | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא סִבֵּךְ. | دیروز او درگیر کردن. |
| 270 | סָבַל | رنج بردن/تحمل کردن (همچنین بار بردن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא סָבַל. | دیروز او رنج بردن. |
| 272 | סִגֵּל | به دست آوردن/اختصاص دادن (همچنین تطبیق دادن) | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא סִגֵּל. | دیروز او به دست آوردن. |
| 274 | סָדַר | مرتب کردن/تنظیم کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא סָדַר. | دیروز او مرتب کردن. |
| 276 | סִיֵּעַ | کمک کردن/یاری دادن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא סִיֵּעַ. | دیروز او کمک کردن. |
| 277 | סִכֵּל | نابود کردن/خنثی کردن (همچنین مانع شدن) | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא סִכֵּל. | دیروز او نابود کردن. |
| 278 | סִכֵּם | خلاصه کردن/جمع بندی کردن | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא סִכֵּם. | دیروز او خلاصه کردن. |
| 281 | סָמַךְ | تکیه دادن/پشتیبانی کردن (همچنین اعتماد کردن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא סָמַךְ. | دیروز او تکیه دادن. |
| 282 | סִמֵּן | علامت گذاری/نشانه گذاری کردن | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא סִמֵּן. | دیروز او علامت گذاری. |
| 283 | סָעַד | حمایت کردن/کمک کردن (همچنین غذا دادن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא סָעַד. | دیروز او حمایت کردن. |
| 285 | סָפַר | شمارش کردن/شمردن (دستوری) | نیازمند بررسی | کتابی/دستوری | کتابی/دستوری | הפועל סָפַר מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 287 | סֵרֵב | امتناع کردن/رد کردن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא סֵרֵב. | دیروز او امتناع کردن. |
| 288 | סָרַק | شانه کردن (مو)/اسکن کردن (همچنین بررسی کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא סָרַק. | دیروز او شانه کردن. |
| 289 | סָתַר | مخالف بودن/تناقض داشتن (همچنین پنهان کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא סָתַר. | دیروز او مخالف بودن. |
| 293 | עוֹדֵד | تشویق کردن/تقویت کردن (دستوری با واو) | نیازمند بررسی | کتابی/دستوری | کتابی/دستوری | הפועל עוֹדֵד מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 294 | עִידֵּד | تشویق کردن/تقویت کردن (با تشدید) | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא עִידֵּד. | دیروز او تشویق کردن. |
| 297 | עָזַב | ترک کردن/رها کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָזַב. | دیروز او ترک کردن. |
| 298 | עָזַר | کمک کردن/یاری دادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָזַר. | دیروز او کمک کردن. |
| 300 | עִין | نگاه کردن/توجه کردن (نادر؛ بیشتر הִתְעַיֵּן) | نیازمند بررسی | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל עִין מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 301 | עִכֵּב | تأخیر انداختن/ممانعت کردن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עִכֵּב. | دیروز او تأخیر انداختن. |
| 302 | עָלַב | توهین کردن/تحقیر کردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל עָלַב מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 305 | עָמַד | ایستادن/استقامت کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָמַד. | دیروز او ایستادن. |
| 307 | עִנְיֵן | مورد توجه قرار دادن/علاقه مند کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עִנְיֵן. | دیروز او مورد توجه قرار دادن. |
| 311 | עָקַב | دنبال کردن/ردیابی کردن (همچنین پاشنه پا) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָקַב. | دیروز او دنبال کردن. |
| 312 | עָרַב | تضمین کردن/ضمیمه شدن (همچنین عصر شدن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָרַב. | دیروز او تضمین کردن. |
| 314 | עָרַךְ | مرتب کردن/تنظیم کردن (همچنین مقایسه کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָרַךְ. | دیروز او مرتب کردن. |
| 315 | עִרְעֵר | اعتراض کردن/چالش کردن (همچنین تخریب کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עִרְעֵר. | دیروز او اعتراض کردن. |
| 317 | עִשֵּׁן | دود کردن/سیگار کشیدن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עִשֵּׁן. | دیروز او دود کردن. |
| 318 | עָתַק | انتقال دادن/کپی کردن (همچنین قدیمی شدن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא עָתַק. | دیروز او انتقال دادن. |
| 320 | פָּגַע | برخورد کردن/آسیب زدن (همچنین ملاقات کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פָּגַע. | دیروز او برخورد کردن. |
| 321 | פָּגַר | مردن/جان دادن (نادر؛ بیشتر מֵת) | نیازمند بررسی | نادر، صورت کم‌کاربرد | نادر، صورت کم‌کاربرد | הפועל פָּגַר מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 322 | פָּגַשׁ | ملاقات کردن/دیدار کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא פָּגַשׁ. | دیروز او ملاقات کردن. |
| 323 | פּוּק | خالی کردن/پوک کردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל פּוּק מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 324 | פִּזֵּר | پراکنده کردن/پخش کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פִּזֵּר. | دیروز او پراکنده کردن. |
| 327 | פִּטֵּר | مرخص کردن/اخراج کردن (همچنین معاف کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פִּטֵּר. | دیروز او مرخص کردن. |
| 328 | פִּלֵּא | شگفت زده کردن/معجزه کردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל פִּלֵּא מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 331 | פָּנָה | روی گرداندن/توجه کردن (همچنین چرخیدن) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא פָּנָה. | دیروز او روی گرداندن. |
| 332 | פָּסַד | ضرر کردن/از دست دادن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל פָּסַד מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 334 | פָּעַל | عمل کردن/فعالیت کردن (همچنین تأثیر گذاشتن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פָּעַל. | دیروز او عمل کردن. |
| 335 | פָּצַע | زخمی کردن/مجروح کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פָּצַע. | دیروز او زخمی کردن. |
| 336 | פִּצֵּץ | منفجر کردن/ترکاندن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא פִּצֵּץ. | دیروز او منفجر کردن. |
| 337 | פָּקַד | بازدید کردن/سرکشی کردن (همچنین فرمان دادن) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא פָּקַד. | دیروز او بازدید کردن. |
| 339 | פָּרַד | جدا کردن/تقسیم کردن (همچنین خداحافظی کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פָּרַד. | دیروز او جدا کردن. |
| 340 | פָּרַז | پراکنده کردن/متفرق کردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל פָּרַז מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 347 | פָּרַשׁ | جدا کردن/کناره گیری کردن (دستوری) | نیازمند بررسی | کتابی/دستوری | کتابی/دستوری | הפועל פָּרַשׁ מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 348 | פֵּרַשׁ | تفسیر کردن/شرح دادن (با تشدید) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פֵּרַשׁ. | دیروز او تفسیر کردن. |
| 352 | פָּתַר | حل کردن/برطرف کردن (همچنین تعبیر کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא פָּתַר. | دیروز او حل کردن. |
| 355 | צָדַק | درست بودن/منصف بودن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא צָדַק. | دیروز او درست بودن. |
| 356 | צִחְצֵחַ | براق کردن/جلا دادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא צִחְצֵחַ. | دیروز او براق کردن. |
| 357 | צָחַק | خندیدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא צָחַק. | دیروز او خندیدن. |
| 358 | צִיֵּן | علامت گذاری کردن/نشانه گذاری (تصحیح شد) | نیازمند بررسی | نیازمند بازبینی | نیازمند بازبینی | הפועל צִיֵּן מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 359 | צִיֵּר | نقاشی کردن/تصویر کردن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא צִיֵּר. | دیروز او نقاشی کردن. |
| 361 | צָלַל | شیرجه زدن/زنگ زدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא צָלַל. | دیروز او شیرجه زدن. |
| 363 | צִלְצֵל | زنگ زدن/به صدا درآوردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא צִלְצֵל. | دیروز او زنگ زدن. |
| 365 | צִמְצֵם | محدود کردن/کوچک کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא צִמְצֵם. | دیروز او محدود کردن. |
| 367 | צִנֵּן | سرد کردن/خنک کردن | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא צִנֵּן. | دیروز او سرد کردن. |
| 368 | צָעַד | گام برداشتن/قدم زدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא צָעַד. | دیروز او گام برداشتن. |
| 371 | צָפָה | تماشا کردن/شناور شدن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא צָפָה. | دیروز او تماشا کردن. |
| 372 | צִפְצֵף | جیرجیر کردن/سوت زدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא צִפְצֵף. | دیروز او جیرجیر کردن. |
| 374 | צָרַךְ | نیاز داشتن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל צָרַךְ מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 377 | קָבַע | تعیین کردن/ثابت کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא קָבַע. | دیروز او تعیین کردن. |
| 378 | קִבֵּץ | جمع آوری کردن/گرد هم آوردن | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא קִבֵּץ. | دیروز او جمع آوری کردن. |
| 379 | קָבַר | دفن کردن/به خاک سپردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא קָבַר. | دیروز او دفن کردن. |
| 381 | קִדֵּשׁ | مقدس کردن/تقدیس کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא קִדֵּשׁ. | دیروز او مقدس کردن. |
| 383 | קָם | برخاستن/بلند شدن | Pa'al / Qal | نامنظم/بسیار پرکاربرد | عادی | אתמול הוא קָם. | دیروز او برخاستن. |
| 384 | קָטַן | کوچک شدن/کم شدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא קָטַן. | دیروز او کوچک شدن. |
| 385 | קָטַף | چیدن/برداشتن (میوه/گل) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא קָטַף. | دیروز او چیدن. |
| 387 | קָלַט | جذب کردن/دریافت کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא קָלַט. | دیروز او جذب کردن. |
| 388 | קָלַל | سبک شدن/آسان شدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא קָלַל. | دیروز او سبک شدن. |
| 389 | קִלְקֵל | خراب کردن/فساد کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא קִלְקֵל. | دیروز او خراب کردن. |
| 393 | קִפֵּחַ | محروم کردن/از بین بردن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא קִפֵּחַ. | دیروز او محروم کردن. |
| 399 | קָרַר | سرد کردن/خنک کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא קָרַר. | دیروز او سرد کردن. |
| 400 | קָשַׁב | گوش دادن/توجه کردن (تصحیح شد) | نیازمند بررسی | نیازمند بازبینی | نیازمند بازبینی | הפועל קָשַׁב מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 401 | קִשֵּׁט | آراستن/زیبا کردن | Pi'el | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא קִשֵּׁט. | دیروز او آراستن. |
| 403 | רָאָה | دیدن / نگاه کردن | Pa'al / Qal | نامنظم/بسیار پرکاربرد | عادی | אתמול הוא רָאָה. | دیروز او دیدن. |
| 404 | רִיב | دعوا کردن / جروبحث کردن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא רִיב. | دیروز او دعوا کردن. |
| 406 | רָגַל | جاسوسی کردن / پا گذاشتن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָגַל. | دیروز او جاسوسی کردن. |
| 409 | רָדַף | تعقیب کردن / دنبال کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָדַף. | دیروز او تعقیب کردن. |
| 410 | רוּחַ | بو کردن / بوییدن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא רוּחַ. | دیروز او بو کردن. |
| 411 | רוּם | بلند شدن / ارتفاع یافتن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא רוּם. | دیروز او بلند شدن. |
| 416 | רָחַשׁ | وزوز کردن / خش خش کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָחַשׁ. | دیروز او وزوز کردن. |
| 417 | רִבֵּץ | کوبیدن / محکم زدن (تصحیح شد) | Pi'el | نیازمند بازبینی | نیازمند بازبینی | הפועל רִבֵּץ מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 418 | רֵיחַ | بو کردن / بوییدن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא רֵיחַ. | دیروز او بو کردن. |
| 420 | רִכֵּז | متمرکز کردن / مرکزیت دادن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רִכֵּז. | دیروز او متمرکز کردن. |
| 421 | רָכַשׁ | به دست آوردن / تملک کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָכַשׁ. | دیروز او به دست آوردن. |
| 422 | רָמָה | فریب دادن / کلاه گذاشتن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא רָמָה. | دیروز او فریب دادن. |
| 424 | רָעַד | لرزیدن / به خود لرزیدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָעַד. | دیروز او لرزیدن. |
| 425 | רִפֵּא | درمان کردن / شفا دادن | Pi'el | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רִפֵּא. | دیروز او درمان کردن. |
| 426 | רָצָה | خواستن / تمایل داشتن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא רָצָה. | دیروز او خواستن. |
| 428 | רָקַד | رقصیدن / رقص کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא רָקַד. | دیروز او رقصیدن. |
| 434 | שָׁאַר | باقی ماندن / بازماندن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׁאַר. | دیروز او باقی ماندن. |
| 435 | שָׂבַע | سیر شدن / پر شدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׂבַע. | دیروز او سیر شدن. |
| 438 | שִׁגֵּעַ | دیوانه کردن / عقل زدودن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שִׁגֵּעַ. | دیروز او دیوانه کردن. |
| 439 | שִׁדֵּל | متقاعد کردن / فریفتن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שִׁדֵּל. | دیروز او متقاعد کردن. |
| 440 | שִׁדֵּר | پخش کردن / ارسال کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שִׁדֵּר. | دیروز او پخش کردن. |
| 442 | שָׁוָה | ارزش داشتن / برابر بودن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא שָׁוָה. | دیروز او ارزش داشتن. |
| 443 | שָׁט | پارو زدن / شنا کردن (با قایق) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁט. | دیروز او پارو زدن. |
| 444 | שָׂחָה | شنا کردن (در آب) | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא שָׂחָה. | دیروز او شنا کردن. |
| 445 | שָׁחַק | فرسایش یافتن / ساییدن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׁחַק. | دیروز او فرسایش یافتن. |
| 446 | שִׁחְרֵר | آزاد کردن / رها کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שִׁחְרֵר. | دیروز او آزاد کردن. |
| 449 | שָׂים | قرار دادن/گذاشتن | Pa'al / Qal | ע״ו/ע״י — حرف میانی ו/י | عادی | אתמול הוא שָׂים. | دیروز او قرار دادن. |
| 453 | שָׁכַן | ساکن شدن/زیستن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁכַן. | دیروز او ساکن شدن. |
| 455 | שָׂכַר | اجاره کردن/کرایه کردن (همچنین مزد دادن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׂכַר. | دیروز او اجاره کردن. |
| 457 | שָׁלַח | فرستادن/پرتاب کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׁלַח. | دیروز او فرستادن. |
| 463 | שָׁמַן | چاق شدن/فربه شدن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁמַן. | دیروز او چاق شدن. |
| 464 | שָׁמַע | شنیدن/گوش دادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שָׁמַע. | دیروز او شنیدن. |
| 466 | שִׁמֵּשׁ | خدمت کردن/استفاده کردن (همچنین نورافشانی) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שִׁמֵּשׁ. | دیروز او خدمت کردن. |
| 469 | שָׁעַל | سرفه کردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל שָׁעַל מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 470 | שִׁעֲמֵם | کسل کردن/خسته کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שִׁעֲמֵם. | دیروز او کسل کردن. |
| 471 | שִׁעֲשֵׁעַ | سرگرم کردن/لذت بردن (با تشدید) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שִׁעֲשֵׁעַ. | دیروز او سرگرم کردن. |
| 474 | שָׁפַע | فراوان بودن/جاری شدن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל שָׁפַע מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 476 | שָׁקַל | وزن کردن/سنجیدن (همچنین ارزش گذاری) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁקַל. | دیروز او وزن کردن. |
| 480 | שֵׁרֵת | خدمت کردن/انجام وظیفه کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא שֵׁרֵת. | دیروز او خدمت کردن. |
| 483 | שִׁתֵּף | مشارکت دادن/همراه کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שִׁתֵּף. | دیروز او مشارکت دادن. |
| 484 | שָׁתַק | سکوت کردن/خاموش بودن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא שָׁתַק. | دیروز او سکوت کردن. |
| 485 | תֵּאֵם | هماهنگ کردن/مطابقت دادن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא תֵּאֵם. | دیروز او هماهنگ کردن. |
| 486 | תֵּאַר | توصیف کردن/تشریح کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא תֵּאַר. | دیروز او توصیف کردن. |
| 487 | תָּבַע | درخواست کردن/ادعا کردن (همچنین مطالبه کردن) | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא תָּבַע. | دیروز او درخواست کردن. |
| 488 | תָּחַל | شروع کردن/آغاز کردن (نادر) | نیازمند بررسی | نادر | نادر | הפועל תָּחַל מופיע במקורות מסוימים. | این صورت در برخی منابع دیده می‌شود و بهتر است پیش از استفاده روزمره بازبینی شود. |
| 491 | תָּמַךְ | حمایت کردن/پشتیبانی کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא תָּמַךְ. | دیروز او حمایت کردن. |
| 492 | תָּעָה | سرگردان شدن/گم شدن | Pa'al / Qal | ל״ה — پایان ה | عادی | אתמול הוא תָּעָה. | دیروز او سرگردان شدن. |
| 494 | תָּפַר | دوختن/خیاطی کردن | Pa'al / Qal | دارای حرف حلقی | عادی | אתמול הוא תָּפַר. | دیروز او دوختن. |
| 495 | תִּקֵּל | تنظیم کردن/درست کردن (همچنین اشکال زدایی) | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא תִּקֵּל. | دیروز او تنظیم کردن. |
| 496 | תִּקֵּן | اصلاح کردن/درست کردن | Pa'al / Qal | ریشه نسبتاً سالم | عادی | אתמול הוא תִּקֵּן. | دیروز او اصلاح کردن. |
12. افعال مربوط به ارتباط و تصمیم
در این بخش 2 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 505 | הִסְכִּים | موافق بودن / موافقت کردن | Hif'il | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִסְכִּים. | دیروز او موافق بودن. |
| 519 | הִתְכַּוֵּן | منظور داشتن / قصد داشتن | Hitpa'el | ע״ו/י | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְכַּוֵּן. | دیروز او منظور داشتن. |
13. افعال مربوط به ارتباط اجتماعی
در این بخش 2 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 520 | הִתְנַצֵּל | عذرخواهی کردن | Hitpa'el | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְנַצֵּל. | دیروز او عذرخواهی کردن. |
| 527 | נִפְגַּשׁ | ملاقات کردن / با هم دیدار کردن | Nif'al | פ״נ | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא נִפְגַּשׁ. | دیروز او ملاقات کردن. |
14. افعال مربوط به کار و موفقیت
در این بخش 2 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 506 | הִצְלִיחַ | موفق شدن | Hif'il | حرف حلقی پایانی | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִצְלִיחַ. | دیروز او موفق شدن. |
| 517 | הִתְקַדֵּם | پیشرفت کردن / جلو رفتن | Hitpa'el | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְקַדֵּם. | دیروز او پیشرفت کردن. |
15. افعال مربوط به مطالعه و کار
در این بخش 1 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 513 | הִתְעַיֵּן | مطالعه / بررسی دقیق کردن | Hitpa'el | حرف حلقی | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְעַיֵּן. | دیروز او مطالعه. |
16. افعال مربوط به عادت و رفتار
در این بخش 1 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 512 | הִתְרַגֵּל | عادت کردن | Hitpa'el | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְרַגֵּל. | دیروز او عادت کردن. |
17. افعال مربوط به زندگی و فرهنگ
در این بخش 1 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 521 | הִתְפַּלֵּל | دعا کردن | Hitpa'el | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְפַּלֵּל. | دیروز او دعا کردن. |
18. افعال مربوط به تغییر و رشد
در این بخش 1 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 522 | הִתְפַּתֵּחַ | توسعه یافتن / رشد کردن | Hitpa'el | حرف حلقی پایانی | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְפַּתֵּחַ. | دیروز او توسعه یافتن. |
19. افعال مربوط به زندگی اجتماعی
در این بخش 1 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 523 | הִתְחַתֵּן | ازدواج کردن | Hitpa'el | حرف حلقی | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְחַתֵּן. | دیروز او ازدواج کردن. |
20. افعال مربوط به حرکت و مکان
در این بخش 1 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 524 | נִכְנַס | وارد شدن | Nif'al | פ״נ | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא נִכְנַס. | دیروز او وارد شدن. |
21. افعال مربوط به حرکت و وضعیت
در این بخش 1 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 525 | נִשְׁאַר | باقی ماندن | Nif'al | حرف حلقی | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא נִשְׁאַר. | دیروز او باقی ماندن. |
22. افعال مربوط به احساسات
در این بخش 1 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 504 | הִרְגִּישׁ | احساس کردن | Hif'il | قاعده‌مند | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִרְגִּישׁ. | دیروز او احساس کردن. |
23. افعال مربوط به تصمیم‌گیری
در این بخش 1 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 507 | הֶחְלִיט | تصمیم گرفتن | Hif'il | حرف حلقی | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הֶחְלִיט. | دیروز او تصمیم گرفتن. |
24. افعال مربوط به خرید و ارتباط
در این بخش 1 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 508 | הִזְמִין | دعوت کردن / سفارش دادن | Hif'il | ע״י | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִזְמִין. | دیروز او دعوت کردن. |
25. افعال مربوط به کارهای روزمره
در این بخش 1 فعل قرار دارد. ستون «شرایط صرفی» مشخص می‌کند هنگام یادگیری صرف فعل باید به چه نکته‌ای توجه بیشتری داشته باشید.
| # | فعل عبری | معنی | بن‌ین | شرایط صرفی | وضعیت | مثال عبری | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 509 | הִתְחִיל | شروع کردن | Hif'il | حرف حلقی | پرکاربرد مدرن | אתמול הוא הִתְחִיל. | دیروز او شروع کردن. |
افعال ضعیف و نامنظم در عبری
همه افعال عبری دقیقاً مانند یک الگوی ساده صرف نمی‌شوند. اگر در ریشه فعل حروفی مانند א، ה، ו، י، נ، ח یا ע وجود داشته باشد، ممکن است در گذشته، حال، آینده یا مصدر تغییراتی ببینید.
| گروه | ویژگی | نمونه مهم |
|---|---|---|
| ל״ה | ریشه به ה ختم می‌شود. | בנה، ראה، עשה، קנה، שתה |
| ע״ו / ע״י | حرف میانی ו یا י و تغییرات محسوس در صرف | קם، מת، בא |
| פ״נ | ریشه با נ آغاز می‌شود و נ ممکن است جذب شود. | נפל، נתן، נגע |
| حروف حلقی | א، ה، ח، ע، ר روی واکه یا دגש اثر می‌گذارند. | אהב، אכל، עבד، שאל، ראה |
| نامنظم‌های مهم | بهتر است چهار شکل اصلی آن‌ها جداگانه تمرین شود. | היה، הלך، נתן، לקח، בא |
بهترین روش یادگیری این بیش از ۵۰۰ فعل
| مرحله | روش |
|---|---|
| ۱ | ابتدا ۳۰ تا ۵۰ فعل بسیار رایج را انتخاب کنید. |
| ۲ | هر فعل را همراه با مثال حفظ کنید، نه به‌صورت واژه منفرد. |
| ۳ | گذشته، حال، آینده و مصدر همان فعل را در یک جدول شخصی بنویسید. |
| ۴ | افعال دارای شرایط صرفی یکسان را کنار هم تمرین کنید. |
| ۵ | مدخل‌های نادر و کتابی را بعد از افعال روزمره مطالعه کنید. |
افعال عبری را فقط حفظ نکنید؛ صرف کردن را یاد بگیرید
برای استفاده واقعی از این افعال باید شکل گذشته، حال، آینده و مصدر آن‌ها را نیز تمرین کنید. دوره‌ها و آموزش‌های آکادمی عبری می‌توانند مرحله بعدی یادگیری شما باشند.
مشاهده دوره‌های عبریآموزش رایگان زبان عبری
پشتیبانی در ایتا
ثبت دیدگاه شما