آموزش جامع کلمات متضاد در زبان عبری؛ تلفظ، نوشتار و ترجمه فارسی
در ادامه آموزش زبان عبری به مبحث متضادها میپردازیم و در این صفحه بیش از ۳۰۰ جفت واژهٔ متضاد عبری را به‌صورت موضوعی یاد می‌گیرید. تلفظ لاتین برای تمرین گفتاری نوشته شده است؛ در گفتار روزمره معمولا حرکات عبری نوشته نمی‌شوند، اما شکلِ دارای حرکت به خواندن دقیق‌تر کمک می‌کند.
بارگیری فایل صوتی تلفظ و معنی واژه‌ها
۱. متضادهای عبری برای ویژگی‌های فردی و ظاهر
این واژه‌ها برای توصیف آدم‌ها، ظاهر، توانایی و ویژگی‌های شخصیتی کاربرد زیادی دارند.
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| חָזָק | chazak | قوی | חַלָּשׁ | chalash | ضعیف |
| גָּבוֹהַּ | gavoha | قدبلند / بلند | נָמוּךְ | namukh | قدکوتاه / پایین |
| שָׁמֵן | shamen | چاق | רָזֶה | raze | لاغر |
| צָעִיר | tsa'ir | جوان | זָקֵן | zaken | پیر |
| יָפֶה | yafe | زیبا | מְכֹעָר | mekho'ar | زشت |
| חָכָם | chakham | باهوش | טִפֵּשׁ | tipesh | نادان |
| אַמִּיץ | amits | شجاع | פַּחְדָן | pachdān | ترسو |
| נָדִיב | nadiv | سخاوتمند | קַמְצָן | kamtsan | خسیس |
| מְנוּמָס | menumas | مودب | חוּצְפָּן | chutspan | بی‌ادب |
| כֵּן | ken | صادق | שַׁקְרָן | shakran | دروغگو |
| חָרוּץ | charuts | کوشا | עַצְלָן | atslan | تنبل |
| סַבְלָנִי | savlanī | صبور | חֲסַר סַבְלָנוּת | chasar savlanut | بی‌حوصله |
| צָנוּעַ | tsanua | متواضع | יְהִיר | yahir | مغرور |
| נָקִי | naki | تمیز | מְלוּכְלָךְ | melukhlakh | کثیف |
| מְסֻדָּר | mesudar | مرتب | מְבֻלְגָּן | mevulgan | نامرتب |
| עָשִׁיר | ashir | ثروتمند | עָנִי | ani | فقیر |
| בָּרִיא | bari | سالم | חוֹלֶה | choleh | بیمار |
| נָשׂוּי | nasui | متأهل | רַוָּק | ravak | مجرد |
| טוֹב לֵב | tov lev | خوش‌قلب | רָשָׁע | rasha | بدجنس / شرور |
| בַּיְשָׁן | baishan | خجالتی | חַבְרָתִי | chevrati | اجتماعی |
۲. اندازه، شکل و مقدار در زبان عبری
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| גָּדוֹל | gadol | بزرگ | קָטָן | katan | کوچک |
| אָרוֹךְ | arokh | بلند (طول) | קָצָר | katsar | کوتاه |
| רָחָב | rachav | پهن | צַר | tsar | تنگ |
| עָמוֹק | amok | عمیق | רָדוּד | radud | کم‌عمق |
| עָבֶה | ave | ضخیم | דַּק | dak | نازک |
| כָּבֵד | kaved | سنگین | קַל | kal | سبک |
| מָלֵא | male | پر | רֵיק | rek | خالی |
| רַב | rav | زیاد | מְעַט | me'at | کم |
| הַרְבֵּה | harbe | بسیار | מְעַט | me'at | اندک |
| שָׁלֵם | shalem | کامل | חֶלְקִי | chelki | ناقص / جزئی |
| חָד | chad | تیز | קֵהֶה | kehe | کند |
| חָלָק | chalak | صاف | מְחוּסְפָּס | mechuspas | زبر |
| קָשֶׁה | kashe | سخت | רַךְ | rakh | نرم |
| יָבֵשׁ | yavesh | خشک | רָטוּב | ratuv | خیس |
| סָגוּר | sagur | بسته | פָּתוּחַ | patuach | باز |
| שָׁקוּף | shakuf | شفاف | אָטוּם | atum | کدر |
| עָגוֹל | agol | گرد | מְרֻבָּע | meruba | مربع |
| יָשָׁר | yashar | مستقیم | עָקוֹם | akom | کج |
| גָּבוֹהַּ | gavoha | بلند | נָמוּךְ | namukh | پایین |
| מְרֻכָּז | merukaz | غلیظ | מְדֻלְדָּל | meduldal | رقیق |
۳. مکان، جهت و موقعیت
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| קָרוֹב | karov | نزدیک | רָחוֹק | rachok | دور |
| בִּפְנִים | bifnim | داخل | בַּחוּץ | bachuts | خارج |
| לְמַעְלָה | lema'la | بالا | לְמַטָּה | lemata | پایین |
| יָמִין | yamin | راست | שְׂמֹאל | smol | چپ |
| לְפָנִים | lefanīm | جلو | לְאָחוֹר | le'achor | عقب |
| מִימִין | miyamin | از راست | מִשְּׂמֹאל | mismol | از چپ |
| בֵּין | bein | بین | מֵחוּץ לְ | mechuts le | بیرونِ |
| מֵעַל | me'al | بالایِ | מִתַּחַת לְ | mitachat le | زیرِ |
| מֵעֵבֶר | me'ever | آن‌سویِ | מִצַּד זֶה | mitsad ze | این‌سویِ |
| קִדְמִי | kidmi | جلویی | אֲחוֹרִי | achori | عقبی |
| מֶרְכָּז | merkaz | مرکز | קָצֶה | katse | لبه |
| צָפוֹן | tsafon | شمال | דָּרוֹם | darom | جنوب |
| מִזְרָח | mizrach | شرق | מַעֲרָב | ma'arav | غرب |
| כָּאן | kan | اینجا | שָׁם | sham | آنجا |
| לְיַד | leyad | کنارِ | מוּל | mul | روبه‌رویِ |
| סָמוּךְ | samukh | مجاور | מְרוּחָק | meruchak | دورافتاده |
| בַּיִת | bayit | خانه | חוּץ | chuts | بیرون |
| עִירוֹנִי | ironi | شهری | כַּפְרִי | kafri | روستایی |
| מְקוֹמִי | mekomi | محلی | זָר | zar | خارجی / بیگانه |
| נִכְנָס | nikhnas | وارد می‌شود | יוֹצֵא | yotse | خارج می‌شود |
۴. زمان و ترتیب رخدادها
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| יוֹם | yom | روز | לַיְלָה | layla | شب |
| בֹּקֶר | boker | صبح | עֶרֶב | erev | عصر / شب |
| הַתְחָלָה | hatchala | آغاز | סוֹף | sof | پایان |
| קוֹדֶם | kodem | قبل | אַחַר כָּךְ | achar kakh | بعد از آن |
| רִאשׁוֹן | rishon | اول | אַחֲרוֹן | acharon | آخر |
| עָבָר | avar | گذشته | עָתִיד | atid | آینده |
| חָדָשׁ | chadash | نو | יָשָׁן | yashan | قدیمی |
| מוּקְדָּם | mukdam | زود | מְאוּחָר | me'uchar | دیر |
| תָּמִיד | tamid | همیشه | לְעוֹלָם לֹא | le'olam lo | هرگز |
| עוֹד | od | هنوز | כְּבָר | kvar | قبلاً / دیگر |
| מִיָּד | miyad | فوراً | מְאֻחָר יוֹתֵר | me'uchar yoter | بعدتر |
| תָּכֵף | tekef | به‌زودی | בְּעִכּוּב | be'ikuv | با تأخیر |
| יְשָׁן | yashan | خوابیده | עֵר | er | بیدار |
| בְּהַתְחָלָה | behatchala | در ابتدا | בַּסוֹף | basof | در پایان |
| פַּעַם רִאשׁוֹנָה | pa'am rishona | بار اول | פַּעַם אַחֲרוֹנָה | pa'am acharona | بار آخر |
| זְמַנִּי | zmani | موقت | קָבוּעַ | kavua | دائمی |
| מַהֵר | maher | سریع (قید) | לְאַט | le'at | آهسته |
| קָצָר טֶוַח | katsar tevach | کوتاه‌مدت | אָרוֹךְ טֶוַח | arokh tevach | بلندمدت |
| שְׁבוּעִי | shvu'i | هفتگی | שָׁנָתִי | shanati | سالانه |
| יָמֵי חוֹל | yemei chol | روزهای کاری | סוֹף שָׁבוּעַ | sof shavua | آخر هفته |
۵. حرکت، سرعت و تغییر
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| מָהִיר | mahir | سریع | אִטִּי | iti | کند |
| עוֹלֶה | oleh | بالا می‌رود | יוֹרֵד | yored | پایین می‌آید |
| נִכְנָס | nikhnas | وارد می‌شود | יוֹצֵא | yotse | بیرون می‌رود |
| מִתְקָרֵב | mitkarev | نزدیک می‌شود | מִתְרַחֵק | mitrachek | دور می‌شود |
| עוֹצֵר | otser | متوقف می‌شود | מַתְחִיל | matchil | شروع می‌کند |
| מְהַרֵס | mehares | ویران می‌کند | בּוֹנֶה | bone | می‌سازد |
| פּוֹתֵחַ | poteach | باز می‌کند | סוֹגֵר | soger | می‌بندد |
| מַדְלִיק | madlik | روشن می‌کند | מְכַבֶּה | mekhabe | خاموش می‌کند |
| מַרְאֶה | mar'e | نشان می‌دهد | מַסְתִּיר | mastir | پنهان می‌کند |
| מַעֲלֶה | ma'ale | افزایش می‌دهد | מוֹרִיד | morid | کاهش می‌دهد |
| מוֹסִיף | mosif | اضافه می‌کند | מַחְסִיר | machsir | کم می‌کند |
| מַחְבֵּר | mechaber | وصل می‌کند | מַפְרִיד | mafrid | جدا می‌کند |
| דּוֹחֵף | dochef | هل می‌دهد | מוֹשֵׁךְ | moshekh | می‌کشد |
| נוֹתֵן | noten | می‌دهد | לוֹקֵחַ | loke'ach | می‌گیرد |
| קָם | kam | بلند می‌شود | יוֹשֵׁב | yoshev | می‌نشیند |
| רוֹץ | rats | می‌دود | הוֹלֵךְ | holekh | راه می‌رود |
| מַמְשִׁיךְ | mamshikh | ادامه می‌دهد | מַפְסִיק | mafsik | متوقف می‌کند |
| מִתְקַדֵּם | mitkadem | پیشرفت می‌کند | נָסוֹג | nasog | عقب‌نشینی می‌کند |
| מַאֲחֵר | me'acher | به تأخیر می‌اندازد | מַקְדִּים | makdim | جلو می‌اندازد |
| מַשְׁאִיר | mash'ir | باقی می‌گذارد | מֵסִיר | mesir | برمی‌دارد |
۶. احساسات و حالت‌های درونی
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| שָׂמֵחַ | same'ach | خوشحال | עָצוּב | atsuv | غمگین |
| רָגוּעַ | ragua | آرام | עַצְבָּנִי | atsbani | عصبی |
| אוֹהֵב | ohev | دوست دارد | שׂוֹנֵא | sone | متنفر است |
| מְרֻצֶּה | merutse | راضی | מְאוּכְזָב | me'ukhzav | ناامید |
| בָּטוּחַ | batuach | مطمئن | מוּדְאָג | mu'dag | نگران |
| אוֹפְטִימִי | optimī | خوش‌بین | פֶּסִימִי | pesimī | بدبین |
| מְעוּדָד | me'udad | دلگرم | מְיֹאֵשׁ | meyo'esh | دلسرد |
| מְעוּנְיָן | me'unyan | علاقه‌مند | אֲדִישׁ | adish | بی‌تفاوت |
| נָחוּת | nachut | آسوده | לָחוּץ | lakhuts | تحت فشار |
| גֵּאֶה | ge'e | سرافراز | מוּבָס | muvās | شکست‌خورده |
| מְפֻחָד | mefuchad | ترسیده | אַמִּיץ | amits | شجاع |
| מְבוּלְבָּל | mevulbal | گیج | בָּרוּר | barur | شفاف / روشن |
| מְרֻכָּז | merukaz | متمرکز | מֻסָּח | musach | حواس‌پرت |
| מְסֻפָּק | mesupak | قانع / راضی | רָעֵב | ra'ev | گرسنه |
| צָמֵא | tsame | تشنه | רָווּי | ravui | سیراب |
| עֵר | er | بیدار | עָיֵף | ayef | خسته |
| מֻפְתָּע | mufta | متعجب | אֲדִישׁ | adish | بی‌تفاوت |
| מַרְגִּישׁ טוֹב | margish tov | حال خوب دارد | מַרְגִּישׁ רַע | margish ra | حال بد دارد |
| מְשֻׁחְרָר | meshuchrar | آزاد / رها | כָּבוּל | kavul | محدود / دربند |
| מְעוֹרֵר | me'orer | انگیزاننده | מַרְדִּים | mardim | خواب‌آور |
۷. روابط، خانواده و تعاملات اجتماعی
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| בְּיַחַד | beyachad | با هم | לְבַד | levad | تنها |
| חָבֵר | chaver | دوست | אוֹיֵב | oyev | دشمن |
| קָרוֹב מִשְׁפָּחָה | karov mishpacha | فامیل | זָר | zar | غریبه |
| מְקוּבָּל | mekubal | پذیرفته‌شده | דָּחוּי | dachui | طردشده |
| מְחֻבָּר | mechubar | متصل | מְנוּתָק | menutak | قطع‌شده |
| מַסְכִּים | maskim | موافق است | מִתְנַגֵּד | mitnaged | مخالف است |
| מְשַׁתֵּף | meshatef | به‌اشتراک می‌گذارد | מַחְזִיק בְּסוֹד | machzik besod | مخفی نگه می‌دارد |
| מְקָרֵב | mekarev | نزدیک می‌کند | מַרְחִיק | marchik | دور می‌کند |
| מְכַבֵּד | mekhabed | احترام می‌گذارد | מְבַזֶּה | mevaze | تحقیر می‌کند |
| מְסַיֵּעַ | mesaye'a | کمک می‌کند | מַפְרִיעַ | mafri'a | مزاحمت ایجاد می‌کند |
| נוֹתֵן | noten | بخشنده | מְקַבֵּל | mekabel | گیرنده |
| מְבַקֵּשׁ | mevakesh | درخواست می‌کند | מְסָרֵב | mesarev | رد می‌کند |
| מַזְמִין | mazmin | دعوت می‌کند | מַרְחִיק | marchik | دور می‌کند |
| מְחוּיָּב | mechuyav | متعهد | פָּטוּר | patur | معاف |
| נֶאֱמָן | ne'eman | وفادار | בּוֹגֵד | boged | خیانت‌کار |
| נָשׂוּי | nasui | متأهل | גָּרוּשׁ | garush | طلاق‌گرفته |
| הוֹרֶה | hore | والد | יֶלֶד | yeled | فرزند |
| אֹרֵחַ | ore'ach | مهمان | מְאָרֵחַ | me'are'ach | میزبان |
| צִיבּוּרִי | tsiburi | عمومی | פְּרָטִי | prati | خصوصی |
| מְשֻׁתָּף | meshutaf | مشترک | נִפְרָד | nifrad | جدا |
۸. طبیعت، آب‌وهوا و محیط‌زیست
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| חַם | cham | گرم | קַר | kar | سرد |
| יָבֵשׁ | yavesh | خشک | רָטוּב | ratuv | مرطوب / خیس |
| בָּהִיר | bahir | روشن | כֵּהֶה | kehe | تیره |
| שִׁמְשִׁי | shimshi | آفتابی | מְעוּנָן | me'unan | ابری |
| סוֹעֵר | so'er | طوفانی | שָׁקֵט | shaket | آرام |
| רַעַשׁ | ra'ash | سروصدا | שֶׁקֶט | sheket | سکوت |
| נְקִי | neki | پاک | מְזֹהָם | mezoham | آلوده |
| חַי | chai | زنده | מֵת | met | مرده |
| פּוֹרֵחַ | pore'ach | شکوفا | נָבוּל | navul | پژمرده |
| פֶּרֶא | pere | وحشی | מְבוּיָת | mebuyat | اهلی |
| יַבָּשָׁה | yabasha | خشکی | יָם | yam | دریا |
| הַר | har | کوه | עֵמֶק | emek | دره |
| מַעְיָן | ma'ayan | چشمه | מִדְבָּר | midbar | بیابان |
| זְרִיחָה | zrichā | طلوع | שְׁקִיעָה | shki'a | غروب |
| יָרֹק | yarok | سبز | יָבֵשׁ | yavesh | خشکیده |
| רוּחַ חֲזָקָה | ruach chazaka | باد شدید | רוּחַ חַלָּשָׁה | ruach chalasha | باد ملایم |
| עוֹנָה חַמָּה | ona chama | فصل گرم | עוֹנָה קָרָה | ona kara | فصل سرد |
| גֶּשֶׁם | geshem | باران | בַּצֹּרֶת | batsoret | خشکسالی |
| אוֹר | or | نور | חוֹשֶׁךְ | choshekh | تاریکی |
| טִבְעִי | tiv'i | طبیعی | מְלָאכוּתִי | melachuti | مصنوعی |
۹. خانه، اشیا و کارهای روزمره
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| פָּתוּחַ | patuach | باز | סָגוּר | sagur | بسته |
| נָקִי | naki | تمیز | מְלוּכְלָךְ | melukhlakh | کثیف |
| מָלֵא | male | پر | רֵיק | rek | خالی |
| חָדָשׁ | chadash | نو | יָשָׁן | yashan | کهنه |
| תַּקִּין | takin | سالم / کارکرده | שָׁבוּר | shavur | شکسته |
| מְסֻדָּר | mesudar | مرتب | מְבֻלְגָּן | mevulgan | به‌هم‌ریخته |
| דָּלוּק | daluk | روشن | כָּבוּי | kavui | خاموش |
| רַךְ | rakh | نرم | קָשֶׁה | kashe | سخت |
| חַם | cham | گرم | קַר | kar | سرد |
| קַל | kal | سبک | כָּבֵד | kaved | سنگین |
| זָול | zol | ارزان | יָקָר | yakar | گران |
| מִטְבָּח מָלֵא | mitbach male | آشپزخانه پُر | מִטְבָּח רֵיק | mitbach rek | آشپزخانه خالی |
| יָבֵשׁ | yavesh | خشک | לַח | lach | نمناک |
| חָד | chad | تیز | קֵהֶה | kehe | کند |
| שָׁלֵם | shalem | کامل | חָסֵר | chaser | ناقص |
| עָמִיד | amid | ایستاده | שׁוֹכֵב | shokhev | خوابیده |
| בָּטוּחַ | batuach | ایمن | מְסֻכָּן | mesukan | خطرناک |
| נָעִיל | na'il | قابل‌پوشیدن | קָרוּעַ | karua | پاره |
| מַכְשִׁיר | machshir | دستگاه | יְדָנִי | yadani | دستی |
| לַח | lach | مرطوب | מְיוּבָּשׁ | meyubash | خشک‌شده |
۱۰. آموزش، یادگیری و دانش
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| לִלְמוֹד | lilmod | یاد گرفتن | לְלַמֵּד | lelamed | آموزش دادن |
| לִשְׁאוֹל | lish'ol | پرسیدن | לַעֲנוֹת | la'anot | پاسخ دادن |
| נָכוֹן | nakhon | درست | לֹא נָכוֹן | lo nakhon | نادرست |
| קַל | kal | آسان | קָשֶׁה | kashe | سخت |
| בָּרוּר | barur | واضح | מְעוּרְפָּל | me'urpal | مبهم |
| מָכוּר | makur | شناخته‌شده | לֹא מוּכָּר | lo mukar | ناشناخته |
| זָכוּר | zakhur | به‌یادماندنی | נִשְׁכָּח | nishkach | فراموش‌شده |
| מְפֹרָט | meforat | دقیق / مفصل | כְּלָלִי | klali | کلی |
| מַעֲשִׂי | ma'asi | عملی | תֵּאוֹרֵטִי | te'oreti | نظری |
| פָּשׁוּט | pashut | ساده | מֻרְכָּב | murkav | پیچیده |
| מַצְלִיחַ | matsliach | موفق | נִכְשָׁל | nikhshal | ناموفق |
| מוּכָן | mukhan | آماده | לֹא מוּכָן | lo mukhan | ناآماده |
| מְדוּיָק | meduyak | دقیق | לֹא מְדוּיָק | lo meduyak | غیردقیق |
| חִיּוּבִי | chiyuvi | مثبت | שְׁלִילִי | shlili | منفی |
| תֵּשׁוּבָה | teshuva | پاسخ | שְׁאֵלָה | she'ela | پرسش |
| לִכְתּוֹב | likhtov | نوشتن | לִמְחוֹק | limchok | پاک کردن |
| לִקְרוֹא | likro | خواندن | לְדַלֵּג | ledaleg | رد کردن |
| לִזְכּוֹר | lizkor | به یاد آوردن | לִשְׁכּוֹחַ | lishkoach | فراموش کردن |
| לְהַבִּין | lehavin | فهمیدن | לֹא לְהַבִּין | lo lehavin | نفهمیدن |
| מְלֻמָּד | melumad | تحصیل‌کرده | בּוּר | bur | بی‌سواد |
۱۱. کار، کسب‌وکار و امور مالی
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| עוֹבֵד | oved | مشغول به کار | מֻבְטָל | muvtal | بیکار |
| מַצְלִיחַ | matsliach | موفق | נִכְשָׁל | nikhshal | شکست‌خورده |
| רוֹוַח | revach | سود | הֶפְסֵד | hefsed | زیان |
| זָול | zol | ارزان | יָקָר | yakar | گران |
| מוֹכֵר | mokher | فروشنده | קוֹנֶה | kone | خریدار |
| מְשַׁלֵּם | meshalem | پرداخت‌کننده | מְקַבֵּל תַּשְׁלוּם | mekabel tashlum | دریافت‌کننده پرداخت |
| הַכְנָסָה | hachnasa | درآمد | הוֹצָאָה | hotsa'a | هزینه |
| לְהַרְוִיחַ | leharviach | سود کردن | לְהַפְסִיד | lehafsid | ضرر کردن |
| חַיָּב | chayav | بدهکار / موظف | זַכַּאי | zakai | طلبکار / مستحق |
| זָמִין | zamin | موجود | אָזַל | azal | ناموجود / تمام‌شده |
| פּוֹנֶה | pone | مشتری مراجعه‌کننده | נוֹתֵן שֵׁרוּת | noten sherut | ارائه‌دهنده خدمت |
| מוּתָר | mutar | مجاز | אָסוּר | asur | ممنوع |
| לְהַרְשׁוֹת | leharshot | اجازه دادن | לֶאֱסוֹר | le'esor | منع کردن |
| קָבוּעַ | kavua | ثابت | מִשְׁתַּנֶּה | mishtane | متغیر |
| מְקוֹמִי | mekomi | داخلی / محلی | בֵּין־לְאֻמִּי | bein-le'umi | بین‌المللی |
| חוקי | chuki | قانونی | לֹא חוּקִי | lo chuki | غیرقانونی |
| רִשְׁמִי | rishmi | رسمی | לֹא רִשְׁמִי | lo rishmi | غیررسمی |
| מְהִיר | mahir | سریع | אִטִּי | iti | کند |
| אֵיכוּתִי | eichuti | باکیفیت | גָּרוּעַ | garua | بی‌کیفیت |
| דָּחוּף | dachuf | فوری | לֹא דָּחוּף | lo dachuf | غیرفوری |
۱۲. جامعه، قانون و زندگی عمومی
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| חוּקִי | chuki | قانونی | לֹא חוּקִי | lo chuki | غیرقانونی |
| צֶדֶק | tsedek | عدالت | אִי־צֶדֶק | i-tsedek | بی‌عدالتی |
| חוֹפֶשׁ | chofesh | آزادی | שִׁעְבּוּד | shi'bud | اسارت |
| שָׁלוֹם | shalom | صلح | מִלְחָמָה | milchama | جنگ |
| סֵדֶר | seder | نظم | תֹּהוּ וָבֹהוּ | tohu vavohu | هرج‌ومرج |
| בִּטָּחוֹן | bitachon | امنیت | סַכָּנָה | sakana | خطر |
| זְכוּת | zkhut | حق | חוֹבָה | chova | وظیفه |
| מוּתָר | mutar | مجاز | אָסוּר | asur | ممنوع |
| פֶּשַׁע | pesha | جرم | חֲפוּת מִפֶּשַׁע | chafut mipesha | بی‌گناهی |
| עֹנֶשׁ | onesh | مجازات | פְּרָס | pras | پاداش |
| לְצַוּוֹת | letsavot | فرمان دادن | לְצַיֵּת | letsayet | اطاعت کردن |
| לְהַאֲשִׁים | leha'ashim | متهم کردن | לְזַכּוֹת | lezakot | تبرئه کردن |
| מַעֲצָר | ma'atsar | بازداشت | שִׁחְרוּר | shichrur | آزادی |
| רֹב | rov | اکثریت | מִעוּט | mi'ut | اقلیت |
| אֶזְרָח | ezrach | شهروند | תּוֹשָׁב זָר | toshav zar | تبعه خارجی |
| פְּרָטִי | prati | خصوصی | צִיבּוּרִי | tsiburi | عمومی |
| לִיבֵּרָלִי | liberali | لیبرال | שַׁמְרָנִי | shamrani | محافظه‌کار |
| שַׁוְיוֹן | shivyon | برابری | אַפְלָיָה | aflaya | تبعیض |
| מַצְבִּיעַ | matsbia | رأی می‌دهد | נִמְנָע | nimna | رأی نمی‌دهد |
| מַעֲרָכָה | ma'aracha | سیستم | אִי־סֵדֶר | i-seder | بی‌نظمی |
۱۳. سلامت، بدن و مراقبت پزشکی
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| בָּרִיא | bari | سالم | חוֹלֶה | choleh | بیمار |
| חַי | chai | زنده | מֵת | met | مرده |
| עֵר | er | بیدار | יָשֵׁן | yashen | خوابیده |
| רָעֵב | ra'ev | گرسنه | שָׂבֵעַ | save'a | سیر |
| צָמֵא | tsame | تشنه | רָווּי | ravui | سیراب |
| כּוֹאֵב | ko'ev | دردناک | לֹא כּוֹאֵב | lo ko'ev | بدون درد |
| מְאוּשְׁפָּז | me'ushpaz | بستری | מְשֻׁחְרָר | meshuchrar | مرخص‌شده |
| מַחֲלִים | machlim | در حال بهبود | מַחֲמִיר | machmir | رو به وخامت |
| חָזָק | chazak | قوی | חַלָּשׁ | chalash | ضعیف |
| רָגוּעַ | ragua | آرام | מָתוּחַ | matuach | پرتنش |
| נִקִּי | niki | پاکیزه | מְזֹהָם | mezoham | آلوده |
| טִבְעִי | tiv'i | طبیعی | מְלָאכוּתִי | melachuti | مصنوعی |
| חַם | cham | گرم | קַר | kar | سرد |
| מְנוּחָה | menucha | استراحت | מַאֲמָץ | ma'amats | فعالیت سخت |
| נָשִׁים | nashim | زن‌ها | גְּבָרִים | gvarim | مردها |
| פְּנִימִי | pnimi | داخلی | חִיצוֹנִי | chitsoni | خارجی |
| מְנִיעָה | meni'a | پیشگیری | טִפּוּל | tipul | درمان |
| מַצָּב חָרוּם | matsav cherum | وضعیت اورژانسی | מַצָּב יַצִּיב | matsav yatsiv | وضعیت پایدار |
| פְּעִיל | pa'il | فعال | יְשִׁיבָנִי | yeshivani | کم‌تحرک |
| תַּבְרִיאוּת | tavri'ut | بهبود | הִדַּרְדְּרוּת | hidarderut | بدتر شدن |
۱۴. زبان، گفتگو و ارتباط
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| כֵּן | ken | بله | לֹא | lo | نه |
| אֱמֶת | emet | حقیقت | שֶׁקֶר | sheker | دروغ |
| לְדַבֵּר | ledaber | حرف زدن | לִשְׁתּוֹק | lishtok | ساکت بودن |
| בְּקוֹל רָם | bekol ram | با صدای بلند | בְּלַחַשׁ | belachash | آهسته / زمزمه |
| לִשְׁאוֹל | lish'ol | پرسیدن | לַעֲנוֹת | la'anot | جواب دادن |
| לְהַסְכִּים | lehaskim | موافقت کردن | לְהִתְנַגֵּד | lehitnaged | مخالفت کردن |
| לְשַׁבֵּחַ | leshabe'ach | ستایش کردن | לְבַקֵּר | levaker | انتقاد کردن |
| לְאַשֵּׁר | le'asher | تأیید کردن | לִדְחוֹת | lidchot | رد کردن |
| לְהַבְטִיחַ | lehavtiach | وعده دادن | לְהַפֵּר הַבְטָחָה | lehaper havtacha | زیر قول زدن |
| לִזְכּוֹר | lizkor | به‌یاد آوردن | לִשְׁכּוֹחַ | lishkoach | فراموش کردن |
| בָּרוּר | barur | واضح | מְעוּרְפָּל | me'urpal | نامفهوم |
| מְכֻבָּד | mekhubad | محترمانه | מַעֲלִיב | ma'aliv | توهین‌آمیز |
| רִשְׁמִי | rishmi | رسمی | לֹא רִשְׁמִי | lo rishmi | خودمانی |
| חִיּוּבִי | chiyuvi | مثبت | שְׁלִילִי | shlili | منفی |
| לִכְתּוֹב | likhtov | نوشتن | לִמְחוֹק | limchok | پاک کردن |
| לִשְׁלוֹחַ | lishloach | فرستادن | לְקַבֵּל | lekabel | دریافت کردن |
| לְהַקְשִׁיב | lehaksiv | گوش دادن | לְהִתְעַלֵּם | lehit'alem | نادیده گرفتن |
| לְגַלּוֹת | legalot | آشکار کردن | לְהַסְתִּיר | lehastir | پنهان کردن |
| לְבַקֵּשׁ | levakesh | درخواست کردن | לְהַצִּיעַ | lehatsia | پیشنهاد دادن |
| תִּרְגּוּם | tirgum | ترجمه | מָקוֹר | makor | متن اصلی |
۱۵. مفاهیم انتزاعی و متضادهای پرکاربرد
| واژه | تلفظ | معنی | متضاد | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|---|---|
| טוֹב | tov | خوب | רַע | ra | بد |
| אֱמֶת | emet | حقیقت | שֶׁקֶר | sheker | دروغ |
| אוֹר | or | نور | חוֹשֶׁךְ | choshekh | تاریکی |
| חַיִּים | chayim | زندگی | מָוֶת | mavet | مرگ |
| גַּן עֵדֶן | gan eden | بهشت | גֵּיהִנּוֹם | gehinom | جهنم |
| נִצָּחוֹן | nitsachon | پیروزی | תְּבוּסָה | tevusa | شکست |
| תִּקְוָה | tikva | امید | יֵאוּשׁ | ye'ush | ناامیدی |
| אַהֲבָה | ahava | عشق | שִׂנְאָה | sin'a | نفرت |
| שָׁלוֹם | shalom | صلح | מִלְחָמָה | milchama | جنگ |
| חוֹפֶשׁ | chofesh | آزادی | שִׁעְבּוּד | shi'bud | اسارت |
| הַצְלָחָה | hatslacha | موفقیت | כִּשָּׁלוֹן | kishalon | شکست |
| יֶתֶר | yeter | مازاد | חֶסֶר | cheser | کمبود |
| נֶאֱמָנוּת | ne'emanut | وفاداری | בְּגִידָה | bgida | خیانت |
| סֵדֶר | seder | نظم | בַּלָּגָן | balagan | بی‌نظمی |
| שַׁוְיוֹן | shivyon | برابری | אִי־שִׁוְיוֹן | i-shivyon | نابرابری |
| נְכוֹנוּת | nekhonut | درستی | טָעוּת | ta'ut | اشتباه |
| פְּשָׁרָה | pshara | سازش | עִמּוּת | imut | تقابل |
| נִגּוּד | nigud | تضاد | דִּמְיוֹן | dimyon | شباهت |
| סִיבָּה | siba | علت | תּוֹצָאָה | totsa'a | نتیجه |
| שָׁלֵם | shalem | کامل | חָסֵר | chaser | ناقص |
چطور کلمات متضاد عبری را بهتر حفظ کنیم؟
- هر روز فقط یک جدول را با صدای بلند بخوانید.
- برای هر جفت متضاد، یک جملهٔ کوتاه بسازید؛ مانند: הבית גדול, אבל החדר קטן (خانه بزرگ است، اما اتاق کوچک است).
- ابتدا واژه را بدون ترجمه ببینید و متضاد عبری آن را حدس بزنید؛ سپس معنی فارسی را کنترل کنید.
- برای اسم‌ها و صفت‌ها به جنسیت واژه در جمله توجه کنید؛ بعضی صفت‌ها در مؤنث شکل متفاوتی دارند.
پشتیبانی در ایتا
ثبت دیدگاه شما