مکالمه تلفنی عبری

مکالمه تلفنی عبری برای بسیاری از زبان آموزان سخت تر از گفتگوی حضوری است. هنگام تماس تلفنی نمی توانید از حرکت لب، زبان بدن یا اشاره استفاده کنید و باید فقط از روی صدا، لحن و کلمات منظور طرف مقابل را متوجه شوید. به همین دلیل حتی کسی که در مکالمه حضوری عملکرد خوبی دارد، ممکن است هنگام تماس تلفنی دچار مکث یا سردرگمی شود.

برای مدیریت تماس تلفنی لازم نیست جمله های پیچیده بدانید. مهم تر این است که بتوانید خودتان را معرفی کنید، بگویید با چه کسی کار دارید، اگر چیزی را نفهمیدید درخواست تکرار کنید، پیام بگذارید و زمان تماس بعدی را هماهنگ کنید.

اگر هنوز با ساختارهای پایه گفتگو آشنا نیستید، ابتدا راهنمای مکالمه عبری را مطالعه کنید و سپس سراغ مکالمه تلفنی بروید.

اولین جمله هایی که در تماس تلفنی باید بلد باشید

در تماس تلفنی چند عبارت بسیار پرتکرار وجود دارند که بهتر است آنها را بدون مکث بلد باشید.

عبری	تلفظ	معنی فارسی
הלו	Halo	الو
שלום	Shalom	سلام
מי מדבר?	Mi Medaber?	چه کسی صحبت می کند؟
מדבר...	Medaber...	... صحبت می کند، مرد
מדברת...	Medaberet...	... صحبت می کند، زن
אפשר לדבר עם...?	Efshar Ledaber Im...?	می شود با ... صحبت کنم؟
רגע בבקשה	Rega Bevakasha	یک لحظه لطفا
הוא לא זמין עכשיו	Hu Lo Zamin Akhshav	او الان در دسترس نیست
היא לא זמינה עכשיו	Hi Lo Zmina Akhshav	او الان در دسترس نیست، زن
אפשר להשאיר הודעה?	Efshar Lehash'ir Hoda'a?	می شود پیام بگذارم؟
אני אחזור אליך	Ani Akhzor Elekha	با شما تماس می گیرم
נדבר אחר כך	Nedaber Akhar Kakh	بعدا صحبت می کنیم
להתראות	Lehitraot	خداحافظ

چگونه تماس تلفنی را به عبری شروع کنیم؟

شروع تماس بهتر است ساده و مستقیم باشد. معمولا بعد از שלום یا הלו، خودتان را معرفی می کنید و سپس می گویید با چه کسی کار دارید.

برای مثال:

שלום, מדבר דניאל

Shalom, Medaber Daniel

«سلام، دنیل صحبت می کند.»

برای گوینده زن:

שלום, מדברת דנה

Shalom, Medaberet Dana

«سلام، دانا صحبت می کند.»

می توانید از ساختار ساده تر نیز استفاده کنید:

שלום, אני דניאל

Shalom, Ani Daniel

«سلام، من دنیل هستم.»

چگونه بپرسیم چه کسی پشت خط است؟

اگر شماره را نمی شناسید یا فرد مقابل خود را معرفی نکرده است:

מי מדבר?

Mi Medaber?

«چه کسی صحبت می کند؟»

برای لحن مودبانه تر:

עם מי אני מדבר?

Im Mi Ani Medaber?

برای گوینده مرد:

«با چه کسی صحبت می کنم؟»

برای گوینده زن، شکل فعل تغییر می کند.

چگونه درخواست کنیم با یک نفر صحبت کنیم؟

یکی از پرکاربردترین جمله ها در تماس تلفنی:

אפשר לדבר עם...?

Efshar Ledaber Im...?

یعنی:

«می شود با ... صحبت کنم؟»

مثلا:

אפשר לדבר עם דוד?

Efshar Ledaber Im David?

«می شود با داوید صحبت کنم؟»

برای موقعیت رسمی تر می توانید بگویید:

אני רוצה לדבר עם...

Ani Rotse Ledaber Im...

«می خواهم با ... صحبت کنم.»

اگر فرد مورد نظر در دسترس نباشد چه می شنویم؟

ممکن است طرف مقابل بگوید:

הוא לא זמין עכשיו

Hu Lo Zamin Akhshav

«او الان در دسترس نیست.»

برای زن:

היא לא זמינה עכשיו

Hi Lo Zmina Akhshav

یا:

הוא לא כאן כרגע

Hu Lo Kan KaRega

«او فعلا اینجا نیست.»

در این شرایط می توانید درخواست کنید پیام بگذارید یا بخواهید بعدا با شما تماس بگیرند.

چگونه پیام بگذاریم؟

برای پرسیدن:

אפשר להשאיר הודעה?

Efshar Lehash'ir Hoda'a?

«می شود پیام بگذارم؟»

برای گفتن اینکه فلانی با شما تماس بگیرد:

אפשר לבקש ממנו לחזור אלי?

Efshar Levakesh Mimenu Lakhzor Elai?

«می شود از او بخواهید با من تماس بگیرد؟»

برای مخاطب زن، ضمیر تغییر می کند.

اگر می خواهید شماره تماس خود را بدهید:

מספר הטלפון שלי הוא...

Mispar HaTelefon Sheli Hu...

«شماره تلفن من ... است.»

چگونه بگوییم بعدا تماس می گیریم؟

یکی از عبارت های بسیار کاربردی:

אני אחזור אליך

Ani Akhzor Elekha

یعنی:

«با شما تماس می گیرم.»

یا:

אני אתקשר אחר כך

Ani Etkasher Akhar Kakh

«بعدا تماس می گیرم.»

اگر می خواهید بگویید فرد مقابل تماس بگیرد:

תתקשר אלי

Titkasher Elai

«با من تماس بگیر.»

برای خطاب به زن شکل فعل متفاوت می شود.

اگر تماس در زمان مناسبی نبود چه بگوییم؟

ممکن است کسی زمانی تماس بگیرد که نتوانید صحبت کنید.

می توانید بگویید:

אני לא יכול לדבר עכשיו

Ani Lo Yakhol Ledaber Akhshav

برای مرد:

«الان نمی توانم صحبت کنم.»

برای زن:

אני לא יכולה לדבר עכשיו

Ani Lo Yekhola Ledaber Akhshav

بعد می توانید اضافه کنید:

אפשר לדבר אחר כך?

Efshar Ledaber Akhar Kakh?

«می شود بعدا صحبت کنیم؟»

یا:

אני אחזור אליך מאוחר יותר

Ani Akhzor Elekha Me'ukhar Yoter

«بعدا با شما تماس می گیرم.»

چگونه زمان تماس بعدی را هماهنگ کنیم؟

برای پرسیدن:

מתי נוח לך לדבר?

Matai Noakh Lekha Ledaber?

«چه زمانی برای صحبت مناسب است؟»

یا:

אפשר לדבר בערב?

Efshar Ledaber BaErev?

«می شود عصر صحبت کنیم؟»

برای هماهنگی ساعت مشخص:

אפשר להתקשר בשמונה?

Efshar Lehitkasher BeShmone?

«می شود ساعت هشت تماس بگیرم؟»

اگر زمان مناسب است:

כן, זה מתאים לי

Ken, Ze Mat'im Li

«بله، برای من مناسب است.»

وقتی صدای طرف مقابل واضح نیست

یکی از مشکلات رایج تماس تلفنی کیفیت صدا است.

خوب نمی شنوم

אני לא שומע טוב

Ani Lo Shomea Tov

برای مرد:

«خوب نمی شنوم.»

برای زن:

אני לא שומעת טוב

Ani Lo Shoma'at Tov

صدایتان قطع می شود

אני לא שומע אותך טוב

Ani Lo Shomea Otkha Tov

«صدایتان را خوب نمی شنوم.»

خط خوب نیست

הקליטה לא טובה

HaKlita Lo Tova

«آنتن / کیفیت ارتباط خوب نیست.»

می شود بلندتر صحبت کنید؟

אפשר לדבר יותר חזק?

Efshar Ledaber Yoter Khazak?

«می شود بلندتر صحبت کنید؟»

اگر طرف مقابل خیلی سریع صحبت کند چه بگوییم؟

در تماس تلفنی، سرعت گفتار اهمیت زیادی دارد.

می توانید بگویید:

אפשר לדבר יותר לאט?

Efshar Ledaber Yoter Le'at?

«می شود آهسته تر صحبت کنید؟»

یا:

לא הבנתי

Lo Hevanti

«متوجه نشدم.»

و:

אפשר שוב?

Efshar Shuv?

«می شود دوباره بگویید؟»

تمرین تلفظ عبری در این بخش اهمیت زیادی دارد، چون در تماس تلفنی باید بدون کمک تصویر، کلمات را فقط از روی صدا تشخیص دهید.

اگر تماس قطع شود چه بگوییم؟

اگر تماس قطع شد و دوباره تماس گرفتید:

השיחה התנתקה

HaSikha Hitnatka

«تماس قطع شد.»

یا:

נותק הקשר

Nutak HaKesher

«ارتباط قطع شد.»

می توانید ساده تر بگویید:

השיחה נפלה

HaSikha Nafla

«تماس قطع شد.»

این نوع جمله در گفتگوی روزمره قابل استفاده است.

اگر شماره اشتباه گرفته باشیم

اگر متوجه شدید با شماره اشتباه تماس گرفته اید:

סליחה, טעיתי במספר

Slikha, Ta'iti BaMispar

«ببخشید، شماره را اشتباه گرفتم.»

اگر کسی اشتباهی با شما تماس گرفته باشد:

טעית במספר

Ta'ita BaMispar

«شماره را اشتباه گرفته اید.»

اگر بخواهیم شماره تلفن کسی را بگیریم

برای پرسیدن شماره:

מה מספר הטלפון שלך?

Ma Mispar HaTelefon Shelkha?

«شماره تلفن شما چیست؟»

برای زن، شکل ضمیر ملکی تغییر می کند.

برای پرسیدن شماره فرد دیگری:

מה המספר שלו?

Ma HaMispar Shelo?

«شماره او چیست؟» برای مرد.

یا:

מה המספר שלה?

Ma HaMispar Shela?

«شماره او چیست؟» برای زن.

چگونه شماره تلفن را در تماس تکرار کنیم؟

وقتی شماره مهمی داده می شود بهتر است آن را تکرار و تایید کنید.

می توانید بگویید:

רגע, אני רושם

Rega, Ani Roshem

برای مرد:

«یک لحظه، دارم می نویسم.»

برای زن:

אני רושמת

Ani Roshemet

بعد:

אפשר לחזור על המספר?

Efshar Lakhzor Al HaMispar?

«می شود شماره را دوباره بگویید؟»

یا:

זה נכון?

Ze Nakhon?

«درست است؟»

تماس رسمی و کاری چه تفاوتی با تماس دوستانه دارد؟

در تماس دوستانه معمولا جمله ها کوتاه تر و مستقیم تر هستند.

برای مثال:

היי, מה קורה?

Hai, Ma Kore?

«سلام، چه خبر؟»

اما در تماس کاری بهتر است ابتدا خودتان و دلیل تماس را مشخص کنید.

مثلا:

שלום, מדבר דניאל מחברת...

Shalom, Medaber Daniel MeKhevrat...

«سلام، دنیل از شرکت ... صحبت می کند.»

بعد:

אני מתקשר בקשר ל...

Ani Mitkasher BeKesher Le...

«در مورد ... تماس می گیرم.»

این ساختار برای تماس های رسمی بسیار کاربردی است.

چگونه دلیل تماس را توضیح دهیم؟

برای گفتن:

«در مورد ... تماس می گیرم»

می توانید بگویید:

אני מתקשר בקשר ל...

Ani Mitkasher BeKesher Le...

برای گوینده مرد.

برای گوینده زن:

אני מתקשרת בקשר ל...

Ani Mitkasheret BeKesher Le...

مثلا:

אני מתקשר בקשר לפגישה

Ani Mitkasher BeKesher LaPgisha

«در مورد جلسه تماس می گیرم.»

یا:

אני מתקשר בקשר להזמנה

Ani Mitkasher BeKesher LaHazmana

«درباره سفارش تماس می گیرم.»

ساختارهای ضروری برای تماس تلفنی

چند ساختار دستوری بخش زیادی از مکالمه تلفنی را پوشش می دهند.

אפשר برای درخواست مودبانه

אפשר לדבר עם...?

«می شود با ... صحبت کنم؟»

אפשר להשאיר הודעה?

«می شود پیام بگذارم؟»

אפשר להתקשר אחר כך?

«می شود بعدا تماس بگیرم؟»

אני רוצה برای بیان هدف تماس

אני רוצה לדבר עם...

«می خواهم با ... صحبت کنم.»

מתי برای هماهنگی زمان

מתי נוח לך?

«چه زمانی برایت مناسب است؟»

לא برای بیان مشکل

אני לא שומע

«نمی شنوم.»

אני לא מבין

«متوجه نمی شوم.»

اگر می خواهید این ساختارها و تفاوت شکل های مذکر و مونث را دقیق تر یاد بگیرید، مقاله گرامر عبری می تواند مکمل این آموزش باشد.

دیالوگ نمونه برای درخواست صحبت با یک نفر

تماس گیرنده:

שלום, אפשר לדבר עם יוסי?

Shalom, Efshar Ledaber Im Yosi?

سلام، می شود با یوسی صحبت کنم؟

پاسخ دهنده:

רגע בבקשה.

Rega Bevakasha.

یک لحظه لطفا.

پاسخ دهنده:

הוא לא זמין עכשיו.

Hu Lo Zamin Akhshav.

او الان در دسترس نیست.

تماس گیرنده:

אפשר להשאיר הודעה?

Efshar Lehash'ir Hoda'a?

می شود پیام بگذارم؟

دیالوگ برای تماس نامناسب

تماس گیرنده:

שלום, אפשר לדבר?

Shalom, Efshar Ledaber?

سلام، می شود صحبت کنیم؟

مخاطب:

אני לא יכול לדבר עכשיו.

Ani Lo Yakhol Ledaber Akhshav.

الان نمی توانم صحبت کنم.

تماس گیرنده:

מתי נוח לך?

Matai Noakh Lekha?

چه زمانی برایت مناسب است؟

مخاطب:

תתקשר בערב.

Titkasher BaErev.

عصر تماس بگیر.

دیالوگ هنگام مشکل صدا

تماس گیرنده:

הלו?

Halo?

الو؟

مخاطب:

כן, אתה שומע אותי?

Ken, Ata Shomea Oti?

بله، صدای من را می شنوید؟

تماس گیرنده:

לא כל כך. אפשר לדבר יותר חזק?

Lo Kol Kakh. Efshar Ledaber Yoter Khazak?

نه خیلی. می شود بلندتر صحبت کنید؟

مخاطب:

כן, עכשיו יותר טוב?

Ken, Akhshav Yoter Tov?

بله، الان بهتر است؟

پیام صوتی و صندوق پیام

ممکن است تماس شما به پیام گیر منتقل شود.

واژه:

הודעה

Hoda'a

به معنی «پیام» است.

برای گفتن:

«لطفا برای من پیام بگذارید»

אפשר להשאיר לי הודעה

Efshar Lehash'ir Li Hoda'a

است.

برای گفتن:

«پیامت را شنیدم»

שמעתי את ההודעה שלך

Shamati Et HaHoda'a Shelkha

«پیامت را شنیدم.»

تماس از طرف شرکت یا مجموعه

اگر در یک تماس رسمی خودتان را معرفی می کنید:

שלום, אני מתקשר מחברת...

Shalom, Ani Mitkasher MeKhevrat...

«سلام، از شرکت ... تماس می گیرم.»

اگر از طرف شخص دیگری تماس می گیرید:

אני מתקשר בשם...

Ani Mitkasher BeShem...

«از طرف ... تماس می گیرم.»

این نوع جمله بیشتر در مکالمه های کاری و رسمی استفاده می شود.

تماس برای رزرو یا هماهنگی

در بسیاری از تماس ها هدف رزرو یا هماهنگی است.

مثلا:

אני רוצה להזמין מקום

Ani Rotse Lehazmin Makom

«می خواهم رزرو کنم.»

یا:

אני רוצה לקבוע פגישה

Ani Rotse Likboa Pgisha

«می خواهم یک جلسه / وقت تعیین کنم.»

برای پرسیدن زمان:

מתי יש מקום פנוי?

Matai Yesh Makom Panui?

«چه زمانی وقت خالی دارید؟»

هنگام پایان تماس چه بگوییم؟

پایان مکالمه تلفنی در عبری می تواند بسیار ساده باشد.

عبارت های رایج:

תודה

Toda

«ممنون.»

תודה רבה

Toda Raba

«خیلی ممنون.»

נדבר אחר כך

Nedaber Akhar Kakh

«بعدا صحبت می کنیم.»

אני אחזור אליך

Ani Akhzor Elekha

«با شما تماس می گیرم.»

להתראות

Lehitraot

«خداحافظ.»

یا در مکالمه دوستانه:

ביי

Bye

«بای.»

برای تماس تلفنی باید چه واژه هایی را از روی خط عبری بشناسیم؟

اگرچه تماس تلفنی بر شنیدن متکی است، ممکن است هنگام تماس لازم باشد نام، شماره، آدرس یا پیام نوشته شده را بخوانید.

واژه های زیر پرتکرار هستند:

טלפון
تلفن

שיחה
تماس / مکالمه

הודעה
پیام

מספר
شماره

שם
نام

כתובת
آدرس

اگر هنوز خواندن این کلمات برایتان کند است، تمرین خط عبری کمک می کند وابستگی شما به آوانویسی لاتین کمتر شود.

چرا تماس تلفنی برای زبان آموز سخت تر است؟

در گفتگوی حضوری، حتی اگر یک کلمه را نفهمید، ممکن است از حالت چهره، اشاره یا محیط اطراف منظور طرف مقابل را حدس بزنید.

در تلفن این اطلاعات حذف می شوند. به همین دلیل زبان آموز باید بیشتر روی:

تشخیص صداها

شناخت عبارت های ثابت

سرعت پردازش جمله

و درخواست تکرار

تمرکز کند.

بهتر است تماس های تمرینی کوتاه داشته باشید و ابتدا از سناریوهای قابل پیش بینی شروع کنید.

تمرین موثر برای مکالمه تلفنی

یک روش مفید این است که بدون دیدن طرف مقابل تمرین کنید.

مثلا یک نفر نقش تماس گیرنده و نفر دیگر نقش پاسخ دهنده را داشته باشد.

سناریوهای مختلف را تمرین کنید:

درخواست صحبت با یک نفر

فرد مورد نظر در دسترس نیست

پیام گذاشتن

هماهنگی تماس بعدی

کیفیت بد صدا

شماره اشتباه

رزرو یا گرفتن وقت

این تمرین باعث می شود به جای تکیه به متن، واقعا روی شنیدن و پاسخ سریع کار کنید.

اگر هنوز در سطح مبتدی هستید، بهتر است این تمرین ها را در کنار مطالب پایه آموزش عبری انجام دهید تا جمله سازی و دایره واژگان عمومی شما نیز تقویت شود.

مهم ترین جمله های تماس تلفنی برای مرور سریع

عبری	معنی فارسی
הלו	الو
מי מדבר?	چه کسی صحبت می کند؟
אפשר לדבר עם...?	می شود با ... صحبت کنم؟
רגע בבקשה	یک لحظه لطفا
הוא לא זמין עכשיו	او الان در دسترس نیست
אפשר להשאיר הודעה?	می شود پیام بگذارم؟
אני אחזור אליך	با شما تماس می گیرم
אני לא יכול לדבר עכשיו	الان نمی توانم صحبت کنم
מתי נוח לך לדבר?	چه زمانی برای صحبت مناسب است؟
אני לא שומע טוב	خوب نمی شنوم
אפשר לדבר יותר לאט?	می شود آهسته تر صحبت کنید؟
השיחה התנתקה	تماس قطع شد
סליחה, טעיתי במספר	ببخشید، شماره را اشتباه گرفتم
אפשר לחזור על המספר?	می شود شماره را تکرار کنید؟
נדבר אחר כך	بعدا صحبت می کنیم

اشتباهات رایج در مکالمه تلفنی عبری

یکی از اشتباهات رایج این است که زبان آموز قبل از پاسخ دادن تلاش می کند تمام جمله طرف مقابل را کلمه به کلمه ترجمه کند. این کار باعث تاخیر در پاسخ می شود.

بهتر است عبارت های پرتکرار تلفنی را به عنوان یک واحد کامل یاد بگیرید. مثلا وقتی می شنوید:

רגע בבקשה

مستقیما مفهوم «یک لحظه لطفا» را تشخیص دهید.

اشتباه دیگر این است که وقتی چیزی را متوجه نمی شوید، فقط سکوت کنید. درخواست تکرار کردن کاملا طبیعی است و جمله هایی مانند אפשר שוב? یا אפשר לדבר יותר לאט? دقیقا برای همین موقعیت هستند.

همچنین بهتر است از همان ابتدا شکل درست معرفی خود را برای جنسیت خودتان تمرین کنید تا هنگام تماس مجبور نباشید درباره صرف فعل فکر کنید.

چگونه از جمله های حفظی فراتر برویم؟

برای مکالمه تلفنی فقط حفظ کردن دیالوگ کافی نیست. بهتر است چند الگوی قابل تغییر را یاد بگیرید.

مثلا:

אפשר לדבר עם...?

با تغییر اسم فرد برای ده ها تماس قابل استفاده است.

یا:

אני מתקשר בקשר ל...

می تواند برای موضوع های مختلف استفاده شود:

פגישה
جلسه

הזמנה
سفارش

תשלום
پرداخت

עבודה
کار

وقتی الگو را یاد بگیرید، فقط بخش آخر جمله تغییر می کند و نیازی نیست هر بار جمله جدیدی حفظ کنید.

برای تقویت مکالمه تلفنی چه مسیری مناسب است؟

تماس تلفنی نیاز به شنیدار سریع و توانایی تولید جمله بدون کمک بصری دارد. به همین دلیل بهتر است بعد از یادگیری جمله های پایه، تمرین شنیداری منظم را وارد برنامه کنید.

اگر می خواهید مهارت های مختلف زبان را به صورت منسجم جلو ببرید، دوره های عبری می توانند برای یادگیری مرحله ای مناسب باشند.

اگر مشکل اصلی شما واکنش سریع در مکالمه، تلفظ یا شنیدن گفتار طبیعی است، آموزش خصوصی عبری امکان تمرین مستقیم تر روی تماس ها و سناریوهای واقعی را فراهم می کند.

جمع بندی

برای یادگیری مکالمه تلفنی عبری مهم ترین مهارت این است که بتوانید بدون کمک تصویر، جمله های کوتاه را تشخیص دهید و پاسخ مناسب بدهید.

شروع تماس، معرفی خود، درخواست صحبت با شخص، پیام گذاشتن، هماهنگی تماس بعدی، درخواست تکرار و پایان مکالمه مهم ترین بخش هایی هستند که باید تمرین شوند.

عبارت هایی مانند:

אפשר לדבר עם...?
«می شود با ... صحبت کنم؟»

מי מדבר?
«چه کسی صحبت می کند؟»

אפשר להשאיר הודעה?
«می شود پیام بگذارم؟»

אני אחזור אליך
«با شما تماس می گیرم»

و:

אפשר לדבר יותר לאט?
«می شود آهسته تر صحبت کنید؟»

در تماس های مختلف قابل استفاده هستند.

به جای حفظ کردن مکالمه های طولانی، بهتر است این الگوها را یاد بگیرید و با تغییر اسم، زمان و موضوع تماس، جمله های جدید بسازید.

سوالات متداول درباره مکالمه تلفنی عبری

الو به عبری چه می شود؟

در تماس تلفنی معمولا از:

הלו

Halo

استفاده می شود.

چگونه بپرسیم چه کسی پشت خط است؟

می توانید بگویید:

מי מדבר?

Mi Medaber?

یعنی:

«چه کسی صحبت می کند؟»

چگونه درخواست کنیم با یک نفر صحبت کنیم؟

بگویید:

אפשר לדבר עם...?

Efshar Ledaber Im...?

یعنی:

«می شود با ... صحبت کنم؟»

چگونه بگوییم الان نمی توانم صحبت کنم؟

برای مرد:

אני לא יכול לדבר עכשיו

و برای زن:

אני לא יכולה לדבר עכשיו

استفاده می شود.

چگونه بگوییم بعدا تماس می گیرم؟

می توانید بگویید:

אני אחזור אליך

Ani Akhzor Elekha

یا:

אני אתקשר אחר כך

Ani Etkasher Akhar Kakh.

چگونه بگوییم صدایتان را خوب نمی شنوم؟

برای مرد:

אני לא שומע טוב

Ani Lo Shomea Tov

است.

برای زن:

אני לא שומעת טוב

Ani Lo Shoma'at Tov.

چگونه درخواست کنیم آهسته تر صحبت کنند؟

بگویید:

אפשר לדבר יותר לאט?

Efshar Ledaber Yoter Le'at?

یعنی:

«می شود آهسته تر صحبت کنید؟»

چگونه بگوییم تماس قطع شد؟

می توانید بگویید:

השיחה התנתקה

HaSikha Hitnatka

یعنی:

«تماس قطع شد.»

چگونه بگوییم شماره را اشتباه گرفته ایم؟

بگویید:

סליחה, טעיתי במספר

Slikha, Ta'iti BaMispar

یعنی:

«ببخشید، شماره را اشتباه گرفتم.»

چگونه از کسی بخواهیم پیام بگذارد؟

می توانید بگویید:

אפשר להשאיר הודעה?

Efshar Lehash'ir Hoda'a?

یعنی:

«می شود پیام بگذارم؟»