مکالمه کاری به عبری

مکالمه کاری عبری فقط به دانستن چند واژه رسمی محدود نمی شود. در محیط کار باید بتوانید خودتان را معرفی کنید، درباره وظایف و زمان بندی صحبت کنید، در جلسه نظر بدهید، سوال بپرسید، درخواست توضیح کنید، با همکاران هماهنگ شوید و در صورت نیاز مخالفت یا پیشنهاد خود را به شکل حرفه ای بیان کنید.

بخش زیادی از مکالمات کاری با ساختارهای تکراری انجام می شوند. اگر بتوانید جمله هایی مانند «روی این موضوع کار می کنم»، «می شود بیشتر توضیح دهید؟»، «تا چه زمانی باید آماده شود؟»، «با این بخش موافقم» و «پیشنهاد من این است که...» را استفاده کنید، می توانید بخش قابل توجهی از گفتگوهای کاری را مدیریت کنید.

برای یادگیری این موضوع بهتر است فقط یک متن رسمی حفظ نکنید. هدف این است که مجموعه ای از الگوهای قابل تغییر داشته باشید و متناسب با جلسه، همکار یا پروژه از آنها استفاده کنید. اگر هنوز در مکالمه عمومی مشکل دارید، ابتدا صفحه مکالمه عبری را مطالعه کنید.

مهم ترین واژگان محیط کار به زبان عبری

واژه های زیر در مکالمات کاری، جلسه ها و هماهنگی های روزانه زیاد استفاده می شوند.

عبری	تلفظ	معنی فارسی
עבודה	Avoda	کار
משרד	Misrad	دفتر
חברה	Khevra	شرکت
עובד	Oved	کارمند مرد
עובדת	Ovedet	کارمند زن
מנהל	Menahel	مدیر مرد
מנהלת	Menahelet	مدیر زن
צוות	Tsevet	تیم
פרויקט	Proyekt	پروژه
משימה	Mesima	وظیفه
פגישה	Pgisha	جلسه
לקוח	Lakoakh	مشتری
מייל	Mail	ایمیل
מסמך	Mismakh	سند
דוח	Duakh	گزارش
מועד	Mo'ed	موعد
דדליין	Deadline	ددلاین
תקציב	Taktsiv	بودجه
הצעה	Hatsa'a	پیشنهاد
החלטה	Hakhlata	تصمیم

معرفی حرفه ای خود در محیط کار

در یک موقعیت کاری، معرفی بهتر است کوتاه، مرتبط و مشخص باشد.

برای مثال:

שלום, קוראים לי דניאל ואני מנהל שיווק.

Shalom, Kor'im Li Daniel VeAni Menahel Shivuk.

«سلام، اسم من دنیل است و مدیر بازاریابی هستم.»

می توانید حوزه کاری را هم اضافه کنید:

אני עובד בתחום השיווק הדיגיטלי

Ani Oved BeTkhum HaShivuk HaDigitali

«در حوزه بازاریابی دیجیتال کار می کنم.»

برای زن:

אני עובדת בתחום...

Ani Ovedet BeTkhum...

استفاده می شود.

چگونه درباره مسئولیت خود صحبت کنیم؟

برای گفتن اینکه مسئول یک بخش هستید:

אני אחראי על...

Ani Akhrai Al...

برای مرد.

برای زن:

אני אחראית על...

Ani Akhrait Al...

مثلا:

אני אחראי על הפרויקט הזה

Ani Akhrai Al HaProyekt HaZe

«مسئول این پروژه هستم.»

یا:

אני אחראית על הקשר עם הלקוחות

Ani Akhrait Al HaKesher Im HaLakoakhot

«مسئول ارتباط با مشتریان هستم.»

چگونه درباره کاری که در حال انجام آن هستیم صحبت کنیم؟

برای توضیح وضعیت کار:

אני עובד על...

Ani Oved Al...

برای مرد.

برای زن:

אני עובדת על...

Ani Ovedet Al...

مثلا:

אני עובד על הדוח

Ani Oved Al HaDuakh

«دارم روی گزارش کار می کنم.»

یا:

אנחנו עובדים על הפרויקט החדש

Anakhnu Ovdim Al HaProyekt HaKhadash

«داریم روی پروژه جدید کار می کنیم.»

شروع یک جلسه کاری

در شروع جلسه می توانید از جمله های ساده و مستقیم استفاده کنید.

אפשר להתחיל?

Efshar Lehatkhil?

«می توانیم شروع کنیم؟»

یا:

בואו נתחיל

Bo'u Natkhil

«بیایید شروع کنیم.»

برای مشخص کردن موضوع جلسه:

היום נדבר על...

Hayom Nedaber Al...

«امروز درباره ... صحبت می کنیم.»

مثلا:

היום נדבר על הפרויקט החדש

«امروز درباره پروژه جدید صحبت می کنیم.»

بیان هدف جلسه

برای مشخص کردن هدف:

המטרה של הפגישה היא...

HaMatara Shel HaPgisha Hi...

«هدف جلسه این است که...»

مثلا:

המטרה של הפגישה היא לקבל החלטה

HaMatara Shel HaPgisha Hi Lekabel Hakhlata

«هدف جلسه این است که تصمیم بگیریم.»

یا:

אנחנו צריכים לדבר על לוח הזמנים

Anakhnu Tsrikhim Ledaber Al Luakh HaZmanim

«باید درباره زمان بندی صحبت کنیم.»

چگونه در جلسه نظر خود را بگوییم؟

یکی از مهم ترین ساختارها:

אני חושב ש...

Ani Khoshev She...

برای مرد

و:

אני חושבת ש...

Ani Khoshevet She...

برای زن.

یعنی:

«فکر می کنم که...»

مثلا:

אני חושב שצריך לשנות את התוכנית

Ani Khoshev SheTsarikh Leshanot Et HaTokhnit

«فکر می کنم باید برنامه را تغییر دهیم.»

یا:

לדעתי...

LeDa'ati...

«به نظر من...»

مثلا:

לדעתי, זאת האפשרות הטובה ביותר

LeDa'ati, Zot HaEfsharut HaTova Beyoter

«به نظر من، این بهترین گزینه است.»

چطور پیشنهاد بدهیم؟

برای پیشنهاد می توانید بگویید:

אני מציע ש...

Ani Matsia She...

برای مرد.

برای زن:

אני מציעה ש...

Ani Matsi'a She...

مثلا:

אני מציע שנדחה את הפגישה

Ani Matsia SheNidkhe Et HaPgisha

«پیشنهاد می کنم جلسه را عقب بیندازیم.»

یا:

אולי כדאי...

Ulai Kedai...

«شاید بهتر باشد...»

این ساختار برای پیشنهاد مودبانه بسیار مناسب است.

موافقت در جلسه

برای گفتن «موافقم»:

אני מסכים

Ani Maskim

برای مرد.

برای زن:

אני מסכימה

Ani Maskima

همچنین می توانید بگویید:

אני מסכים עם זה

Ani Maskim Im Ze

«با این موافقم.»

یا:

זה נשמע טוב

Ze Nishma Tov

«خوب به نظر می رسد.»

چگونه مودبانه مخالفت کنیم؟

در محیط کار بهتر است مخالفت را مستقیم اما حرفه ای بیان کنید.

می توانید بگویید:

אני לא בטוח שזה יעבוד

Ani Lo Batuakh SheZe Ya'avod

برای مرد:

«مطمئن نیستم این جواب بدهد.»

برای زن:

אני לא בטוחה שזה יעבוד

Ani Lo Betukha SheZe Ya'avod

یا:

אני רואה את זה קצת אחרת

Ani Ro'e Et Ze Ktsat Akheret

«من کمی متفاوت به این موضوع نگاه می کنم.»

این جمله از یک «نه» مستقیم حرفه ای تر است.

درخواست توضیح بیشتر

اگر بخشی از گفتگو را متوجه نشدید:

אפשר להסביר?

Efshar Lehasbir?

«می شود توضیح دهید؟»

یا:

אפשר להסביר את זה שוב?

Efshar Lehasbir Et Ze Shuv?

«می شود دوباره توضیح دهید؟»

برای جزئیات بیشتر:

אפשר לפרט קצת יותר?

Efshar Lefaret Ktsat Yoter?

«می شود کمی بیشتر توضیح دهید؟»

این جمله در جلسه و مکالمه کاری بسیار کاربردی است.

چگونه بگوییم متوجه نشدیم؟

می توانید مستقیم بگویید:

לא הבנתי

Lo Hevanti

«متوجه نشدم.»

یا حرفه ای تر:

לא הבנתי את הנקודה הזאת

Lo Hevanti Et HaNekuda Hazot

«این بخش را متوجه نشدم.»

اگر سرعت صحبت زیاد است:

אפשר לדבר קצת יותר לאט?

Efshar Ledaber Ktsat Yoter Le'at?

«می شود کمی آهسته تر صحبت کنید؟»

برای بهتر فهمیدن مکالمه های واقعی، تمرین تلفظ عبری در کنار شنیدار کاری بسیار مفید است.

پرسیدن درباره وظیفه

برای فهمیدن اینکه چه کاری باید انجام دهید:

מה צריך לעשות?

Ma Tsarikh La'asot?

«چه کاری باید انجام شود؟»

یا:

מה המשימה שלי?

Ma HaMesima Sheli?

«وظیفه من چیست؟»

اگر جزئیات بیشتری نیاز دارید:

מה בדיוק צריך לעשות?

Ma Bediyuk Tsarikh La'asot?

«دقیقا چه کاری باید انجام شود؟»

صحبت درباره ددلاین

یکی از پرتکرارترین موضوعات محیط کار زمان تحویل است.

تا چه زمانی باید آماده شود؟

עד מתי זה צריך להיות מוכן?

Ad Matai Ze Tsarikh Lihyot Mukhan?

«تا چه زمانی باید آماده باشد؟»

ددلاین چه زمانی است؟

מה הדדליין?

Ma HaDeadline?

«ددلاین چیست؟»

تا فردا آماده می شود

זה יהיה מוכן עד מחר

Ze Yihye Mukhan Ad Makhar

«تا فردا آماده می شود.»

به زمان بیشتری نیاز دارم

אני צריך יותר זמן

Ani Tsarikh Yoter Zman

برای مرد.

برای زن:

אני צריכה יותר זמן

Ani Tsrikha Yoter Zman

استفاده می شود.

اگر کار به تاخیر افتاده باشد چه بگوییم؟

می توانید بگویید:

יש עיכוב

Yesh Ikhuv

«تاخیر وجود دارد.»

یا:

הפרויקט מתעכב

HaProyekt Mit'akev

«پروژه در حال تاخیر است.»

برای توضیح:

אנחנו צריכים עוד יומיים

Anakhnu Tsrikhim Od Yomayim

«دو روز دیگر زمان نیاز داریم.»

اگر می خواهید علت را توضیح دهید:

יש בעיה טכנית

Yesh Beaya Tekhnit

«یک مشکل فنی وجود دارد.»

گزارش دادن درباره پیشرفت کار

برای گفتن اینکه کار در حال پیشرفت است:

אנחנו מתקדמים

Anakhnu Mitkadmim

«داریم پیشرفت می کنیم.»

یا:

העבודה מתקדמת לפי התוכנית

HaAvoda Mitkademet Lefi HaTokhnit

«کار طبق برنامه پیش می رود.»

اگر بخشی تمام شده:

החלק הזה מוכן

HaKhelek HaZe Mukhan

«این بخش آماده است.»

اگر هنوز کامل نشده:

זה עדיין לא מוכן

Ze Adayin Lo Mukhan

«هنوز آماده نیست.»

چگونه بگوییم کار تمام شده است؟

برای مرد:

סיימתי

Siyamti

«تمام کردم.»

برای جمله کامل:

סיימתי את העבודה

Siyamti Et HaAvoda

«کار را تمام کردم.»

یا:

הפרויקט הושלם

HaProyekt Hushlam

«پروژه تکمیل شده است.»

درخواست کمک از همکار

برای گفتن:

אפשר עזרה?

Efshar Ezra?

«می شود کمک کنید؟»

یا:

אתה יכול לעזור לי?

Ata Yakhol La'azor Li?

«می توانی به من کمک کنی؟» خطاب به مرد.

برای زن:

את יכולה לעזור לי?

At Yekhola La'azor Li?

در محیط کاری رسمی تر:

אפשר לקבל עזרה עם זה?

Efshar Lekabel Ezra Im Ze?

«می توانم برای این موضوع کمک بگیرم؟»

واگذاری یک کار به همکار

اگر می خواهید از کسی بخواهید کاری انجام دهد:

אתה יכול לטפל בזה?

Ata Yakhol Letapel BeZe?

«می توانی این را انجام بدهی / پیگیری کنی؟»

برای زن:

את יכולה לטפל בזה?

At Yekhola Letapel BeZe?

برای درخواست مودبانه تر:

אפשר שתבדוק את זה?

Efshar SheTivdok Et Ze?

«می شود این را بررسی کنی؟»

هماهنگ کردن جلسه

برای پیشنهاد جلسه:

אפשר לקבוע פגישה?

Efshar Likboa Pgisha?

«می شود یک جلسه تعیین کنیم؟»

برای پرسیدن زمان:

מתי נוח לך?

Matai Noakh Lekha?

«چه زمانی برایت مناسب است؟»

اگر بخواهید زمان مشخصی پیشنهاد دهید:

יום שני בשעה עשר מתאים לך?

Yom Sheni BeSha'a Eser Mat'im Lekha?

«دوشنبه ساعت ده برایت مناسب است؟»

تغییر زمان جلسه

برای درخواست تغییر:

אפשר לשנות את זמן הפגישה?

Efshar Leshanot Et Zman HaPgisha?

«می شود زمان جلسه را تغییر داد؟»

یا:

אפשר לדחות את הפגישה?

Efshar Lidkhot Et HaPgisha?

«می شود جلسه را عقب انداخت؟»

اگر نمی توانید شرکت کنید:

אני לא יכול להגיע לפגישה

Ani Lo Yakhol Lehagia LaPgisha

برای مرد:

«نمی توانم در جلسه حاضر شوم.»

برای زن:

אני לא יכולה להגיע לפגישה

Ani Lo Yekhola Lehagia LaPgisha

حضور آنلاین در جلسه

در جلسات آنلاین ممکن است به چند عبارت خاص نیاز داشته باشید.

صدای من را دارید؟

שומעים אותי?

Shom'im Oti?

«صدای من را می شنوید؟»

من صدای شما را ندارم

אני לא שומע אותך

Ani Lo Shomea Otkha

برای مرد.

برای زن:

אני לא שומעת אותך

Ani Lo Shoma'at Otkha

تصویر قطع شده

הווידאו לא עובד

HaVideo Lo Oved

«ویدیو کار نمی کند.»

صفحه را می بینید؟

אתם רואים את המסך?

Atem Ro'im Et HaMasakh?

«صفحه را می بینید؟»

ارائه فایل یا گزارش

اگر می خواهید فایلی را نشان دهید:

אני רוצה להראות לכם את הדוח

Ani Rotse Leharot Lakhem Et HaDuakh

«می خواهم گزارش را به شما نشان دهم.»

یا:

שלחתי את המסמך במייל

Shalakhti Et HaMismakh BaMail

«سند را با ایمیل فرستادم.»

برای پرسیدن اینکه فایل رسیده:

קיבלת את המייל?

Kibalta Et HaMail?

«ایمیل را دریافت کردی؟»

درباره ایمیل چه جمله هایی کاربرد دارند؟

ایمیل را فرستادم

שלחתי את המייל

Shalakhti Et HaMail

«ایمیل را فرستادم.»

ایمیل را دریافت نکردم

לא קיבלתי את המייל

Lo Kibalti Et HaMail

«ایمیل را دریافت نکردم.»

لطفا دوباره ارسال کنید

אפשר לשלוח שוב?

Efshar Lishloakh Shuv?

«می شود دوباره ارسال کنید؟»

فایل ضمیمه است

הקובץ מצורף

HaKovets Metsuraf

«فایل ضمیمه شده است.»

تماس کاری کوتاه

در تماس کاری بهتر است سریع خودتان و دلیل تماس را مشخص کنید.

مثلا:

שלום, מדבר דניאל מחברת...

Shalom, Medaber Daniel MeKhevrat...

«سلام، دنیل از شرکت ... صحبت می کند.»

بعد:

אני מתקשר בקשר לפרויקט

Ani Mitkasher BeKesher LaProyekt

«درباره پروژه تماس می گیرم.»

این ساختار باعث می شود طرف مقابل از همان ابتدا بداند تماس درباره چیست.

ارتباط با مشتری

در گفتگو با مشتری بهتر است لحن روشن و مودبانه باشد.

برای پرسیدن نیاز:

איך אפשר לעזור?

Ekh Efshar La'azor?

«چطور می توانم کمک کنم؟»

برای بررسی:

אני אבדוק את זה

Ani Evdok Et Ze

«این را بررسی می کنم.»

برای قول پیگیری:

אני אחזור אליך עם תשובה

Ani Akhzor Elekha Im Tshuva

«با پاسخ با شما تماس می گیرم.»

اگر پاسخ را نمی دانیم چه بگوییم؟

لازم نیست حدس بزنید.

می توانید بگویید:

אני לא בטוח

Ani Lo Batuakh

برای مرد:

«مطمئن نیستم.»

برای زن:

אני לא בטוחה

Ani Lo Betukha

سپس:

אני אבדוק ואחזור אליך

Ani Evdok VeAkhzor Elekha

«بررسی می کنم و به شما خبر می دهم.»

این پاسخ در محیط کاری بسیار طبیعی و حرفه ای است.

صحبت درباره بودجه و هزینه

برای پرسیدن:

מה התקציב?

Ma HaTaktsiv?

«بودجه چقدر است؟»

یا:

כמה זה יעלה?

Kama Ze Ya'ale?

«هزینه آن چقدر می شود؟»

برای گفتن اینکه هزینه زیاد است:

זה יקר מדי

Ze Yakar Midai

«این خیلی گران است.»

برای گفتن اینکه از بودجه بالاتر است:

זה מעבר לתקציב

Ze MeEver LaTaktsiv

«این بیشتر از بودجه است.»

چگونه اولویت کار را مشخص کنیم؟

برای گفتن اینکه کاری مهم است:

זה חשוב

Ze Khashuv

«این مهم است.»

اگر فوری است:

זה דחוף

Ze Dakhuf

«این فوری است.»

اگر اولویت بالایی دارد:

זאת עדיפות גבוהה

Zot Adifut Gvoha

«این اولویت بالایی دارد.»

برای پرسیدن:

מה הכי דחוף?

Ma Hakhi Dakhuf?

«کدام مورد فوری تر است؟»

گرفتن تصمیم در جلسه

برای پرسیدن:

מה החלטנו?

Ma Hekhlatnu?

«چه تصمیمی گرفتیم؟»

یا:

אז מה ההחלטה?

Az Ma HaHakhlata?

«پس تصمیم چیست؟»

برای جمع بندی:

החלטנו ש...

Hekhlatnu She...

«تصمیم گرفتیم که...»

این ساختار برای پایان جلسه بسیار کاربردی است.

مشخص کردن مرحله بعد

در پایان یک بحث کاری بهتر است مشخص شود قدم بعدی چیست.

מה השלב הבא?

Ma HaShlav HaBa?

«مرحله بعدی چیست؟»

یا:

מה צריך לעשות עכשיו?

Ma Tsarikh La'asot Akhshav?

«الان باید چه کاری انجام شود؟»

برای مشخص کردن مسئول:

מי אחראי על זה?

Mi Akhrai Al Ze?

«چه کسی مسئول این است؟»

پایان جلسه کاری

برای جمع بندی:

בואו נסכם

Bo'u Nesakem

«بیایید جمع بندی کنیم.»

برای تشکر:

תודה לכולם

Toda LeKulam

«از همه ممنونم.»

یا:

תודה על הזמן שלכם

Toda Al HaZman Shelakhem

«ممنون بابت وقتی که گذاشتید.»

برای پایان:

נדבר בהמשך

Nedaber BaHemshekh

«در ادامه صحبت می کنیم.»

یک نمونه گفتگوی کوتاه در جلسه کاری

مدیر:

בואו נתחיל. היום נדבר על הפרויקט החדש.

Bo'u Natkhil. Hayom Nedaber Al HaProyekt HaKhadash.

بیایید شروع کنیم. امروز درباره پروژه جدید صحبت می کنیم.

کارمند:

מה הדדליין?

Ma HaDeadline?

ددلاین چه زمانی است؟

مدیر:

עד סוף השבוע.

Ad Sof HaShavua.

تا پایان هفته.

کارمند:

אני חושב שאנחנו צריכים עוד זמן.

Ani Khoshev SheAnakhnu Tsrikhim Od Zman.

فکر می کنم به زمان بیشتری نیاز داریم.

مدیر:

כמה זמן?

Kama Zman?

چقدر زمان؟

کارمند:

עוד יומיים.

Od Yomayim.

دو روز دیگر.

نمونه مکالمه برای گزارش پیشرفت

مدیر:

איך מתקדם הפרויקט?

Ekh Mitkadem HaProyekt?

پروژه چطور پیش می رود؟

کارمند:

טוב. רוב העבודה כבר מוכנה.

Tov. Rov HaAvoda Kvar Mukhana.

خوب. بیشتر کار آماده شده است.

مدیر:

יש בעיות?

Yesh Beayot?

مشکلی وجود دارد؟

کارمند:

יש בעיה קטנה, אבל אנחנו מטפלים בה.

Yesh Beaya Ktana, Aval Anakhnu Metaplim Ba.

یک مشکل کوچک هست، اما داریم آن را حل می کنیم.

تفاوت مکالمه رسمی و دوستانه در محیط کار

همه گفتگوهای کاری رسمی نیستند. بین همکارانی که رابطه نزدیک تری دارند، زبان می تواند کوتاه تر و محاوره ای تر باشد.

برای مثال یک همکار ممکن است بگوید:

יש לך רגע?

Yesh Lekha Rega?

«یک لحظه وقت داری؟»

اما در موقعیت رسمی تر می توانید بگویید:

אפשר לדבר איתך כמה דקות?

Efshar Ledaber Itkha Kama Dakot?

«می شود چند دقیقه با شما صحبت کنم؟»

انتخاب لحن باید با رابطه، موقعیت و فضای کاری هماهنگ باشد.

ساختارهای گرامری پرتکرار در مکالمه کاری

در محیط کار چند ساختار بارها تکرار می شوند.

אני חושב ש...
«فکر می کنم که...»

צריך...
«باید...»

אפשר...?
«می شود...؟»

אני מציע ש...
«پیشنهاد می کنم که...»

אנחנו צריכים...
«ما باید...»

זה יהיה מוכן...
«این آماده خواهد شد...»

اگر این ساختارها را یاد بگیرید، می توانید تعداد زیادی جمله کاری بسازید. برای شناخت دقیق تر زمان فعل ها، جنسیت و ساخت جمله، مطالعه گرامر عبری مفید است.

چگونه واژه های کاری عبری را بخوانیم؟

در محیط حرفه ای فقط مکالمه مطرح نیست. ممکن است لازم باشد عنوان فایل ها، پیام ها، ایمیل ها یا بخش هایی از اسناد را نیز بخوانید.

واژه هایی مانند:

פגישה
جلسه

פרויקט
پروژه

דוח
گزارش

מסמך
سند

עבודה
کار

לקוח
مشتری

از کلمات پایه محیط کار هستند. اگر هنوز خواندن مستقیم این واژه ها برایتان سخت است، خط عبری را همزمان با واژگان کاری تمرین کنید.

تمرین مکالمه کاری باید چگونه باشد؟

برای تمرین موثر، چند سناریوی واقعی بسازید.

یک بار جلسه کوتاه روزانه را تمرین کنید و درباره پیشرفت کار گزارش دهید.

بار بعد نقش مدیر و کارمند را تقسیم کنید و درباره ددلاین مذاکره کنید.

در تمرین دیگر، یک مشکل پروژه را توضیح دهید و راه حل پیشنهاد کنید.

سپس یک جلسه کوتاه را از ابتدا تا انتها اجرا کنید: شروع جلسه، ارائه نظر، سوال، تصمیم گیری و مشخص کردن مرحله بعد.

اگر هنوز در ساخت جمله های پایه مشکل دارید، بهتر است این تمرین ها را در کنار آموزش عبری انجام دهید تا پایه عمومی زبان نیز تقویت شود.

جمله های ضروری برای یک جلسه کاری

عبری	معنی فارسی
אפשר להתחיל?	می توانیم شروع کنیم؟
המטרה של הפגישה היא...	هدف جلسه این است که...
אני חושב ש...	فکر می کنم که...
לדעתי...	به نظر من...
אני מציע ש...	پیشنهاد می کنم که...
אני מסכים	موافقم
אפשר להסביר?	می شود توضیح دهید؟
לא הבנתי	متوجه نشدم
מה הדדליין?	ددلاین چه زمانی است؟
אני צריך יותר זמן	به زمان بیشتری نیاز دارم
יש עיכוב	تاخیر وجود دارد
זה עדיין לא מוכן	هنوز آماده نیست
סיימתי את העבודה	کار را تمام کردم
מה החלטנו?	چه تصمیمی گرفتیم؟
מה השלב הבא?	مرحله بعدی چیست؟

اشتباهات رایج در مکالمه کاری عبری

یکی از اشتباهات رایج استفاده از جمله های بیش از حد رسمی در تمام موقعیت ها است. لحن جلسه رسمی با گفتگوی کوتاه بین دو همکار یکسان نیست.

اشتباه دیگر این است که زبان آموز فقط واژه های تخصصی شغل خود را یاد می گیرد اما نمی تواند جمله های عمومی مانند «متوجه نشدم»، «زمان بیشتری نیاز دارم» یا «با این موضوع موافقم» را بیان کند. این جمله های عمومی در بسیاری از محیط های کاری مهم تر هستند.

همچنین بهتر است هنگام مخالفت، جمله را فقط با «نه» شروع نکنید. عبارت هایی مانند «مطمئن نیستم این جواب بدهد» یا «من کمی متفاوت به موضوع نگاه می کنم» حرفه ای تر هستند.

چطور از زبان کتابی به زبان کاری واقعی برسیم؟

به جای حفظ کردن متن های بلند، الگوهای پرتکرار را یاد بگیرید.

مثلا:

אני עובד על...

با تغییر بخش آخر برای موضوعات مختلف قابل استفاده است:

הדוח
گزارش

הפרויקט
پروژه

המצגת
ارائه

או:

אני צריך...

می تواند تبدیل شود به:

אני צריך עוד זמן
زمان بیشتری نیاز دارم.

אני צריך מידע נוסף
اطلاعات بیشتری نیاز دارم.

وقتی الگو را یاد بگیرید، واژه جدید را داخل همان ساختار قرار می دهید و سریع تر جمله می سازید. برای مشاهده کتاب های آموزش عبری کلیک کنید.

برای تقویت عبری کاری چه مسیری مناسب است؟

اگر هدف شما استفاده حرفه ای از زبان باشد، فقط یادگیری اصطلاحات کاری کافی نیست. باید بتوانید جمله را سریع بسازید، صحبت همکار یا مشتری را بفهمید و در جلسات واکنش مناسب نشان دهید.

برای ساخت پایه منظم تر می توانید دوره های عبری را بررسی کنید تا مهارت های مختلف زبان در یک مسیر مشخص توسعه پیدا کنند.

اگر هدف شما تمرین جلسه، معرفی حرفه ای، مکالمه با مشتری یا موضوعات مرتبط با شغل خودتان است، آموزش خصوصی عبری امکان تمرکز دقیق تر روی سناریوهای کاری مورد نیاز شما را فراهم می کند.

جمع بندی

برای یادگیری مکالمه کاری عبری بهتر است روی موقعیت هایی تمرکز کنید که واقعا در محیط حرفه ای تکرار می شوند: معرفی، بیان مسئولیت، گزارش پیشرفت، جلسه، ددلاین، درخواست توضیح، ارائه پیشنهاد، موافقت یا مخالفت و مشخص کردن مرحله بعد.

ساختارهایی مانند:

אני עובד על...
«روی ... کار می کنم.»

אני חושב ש...
«فکر می کنم که...»

אני מציע ש...
«پیشنهاد می کنم که...»

אפשר להסביר?
«می شود توضیح دهید؟»

עד מתי...?
«تا چه زمانی...؟»

و:

מה השלב הבא?
«مرحله بعدی چیست؟»

در موقعیت های مختلف کاری قابل استفاده هستند.

هدف نهایی این نیست که یک دیالوگ اداری را حفظ کنید. باید چند الگوی انعطاف پذیر داشته باشید و بتوانید آنها را براساس پروژه، همکار، مشتری یا موضوع جلسه تغییر دهید.

سوالات متداول درباره مکالمه کاری عبری

کار به عبری چه می شود؟

کار:

עבודה

Avoda

است.

جلسه به عبری چه می شود؟

جلسه:

פגישה

Pgisha

است.

چگونه بگوییم روی یک پروژه کار می کنم؟

برای مرد:

אני עובד על הפרויקט

Ani Oved Al HaProyekt

و برای زن:

אני עובדת על הפרויקט

Ani Ovedet Al HaProyekt.

چگونه در جلسه نظر بدهیم؟

می توانید بگویید:

אני חושב ש...

برای مرد

یا:

אני חושבת ש...

برای زن.

این ساختار یعنی:

«فکر می کنم که...»

چگونه بگوییم موافقم؟

برای مرد:

אני מסכים

Ani Maskim

و برای زن:

אני מסכימה

Ani Maskima.

چگونه مودبانه مخالفت کنیم؟

می توانید بگویید:

אני לא בטוח שזה יעבוד

یعنی:

«مطمئن نیستم این جواب بدهد.»

یا:

אני רואה את זה קצת אחרת

«من کمی متفاوت به این موضوع نگاه می کنم.»

چگونه درباره ددلاین سوال کنیم؟

می توانید بگویید:

מה הדדליין?

Ma HaDeadline?

یا:

עד מתי זה צריך להיות מוכן?

«تا چه زمانی باید آماده شود؟»

چگونه بگوییم به زمان بیشتری نیاز داریم؟

برای مرد:

אני צריך יותר זמן

و برای زن:

אני צריכה יותר זמן

استفاده می شود.

چگونه بگوییم هنوز آماده نیست؟

بگویید:

זה עדיין לא מוכן

Ze Adayin Lo Mukhan

یعنی:

«هنوز آماده نیست.»

چگونه در پایان جلسه بپرسیم مرحله بعد چیست؟

می توانید بگویید:

מה השלב הבא?

Ma HaShlav HaBa?

یعنی:

«مرحله بعدی چیست؟»