اصطلاحات عبری

یادگیری اصطلاحات عبری یکی از سریع ترین راه ها برای نزدیک شدن به مکالمه واقعی این زبان است. ممکن است یک زبان آموز گرامر و واژگان زیادی بداند، اما هنگام شنیدن مکالمه روزمره نتواند منظور گوینده را به سرعت متوجه شود. دلیل این موضوع آن است که در مکالمات واقعی، افراد همیشه از ساختارهای رسمی و کتاب آموزش عبری استفاده نمی کنند و بسیاری از جمله ها به صورت اصطلاح، عبارت ثابت یا شکل محاوره ای بیان می شوند.

برای مثال عبارت:

מה נשמע?

به صورت تحت اللفظی به معنی «چه چیزی شنیده می شود؟» است، اما در مکالمه روزمره مانند «چه خبر؟» یا «حالت چطوره؟» استفاده می شود.

یا عبارت:

סבבה

یکی از پرکاربردترین واژه های محاوره ای در عبری مدرن است و بسته به موقعیت می تواند معنی «باشه»، «خوبه»، «عالیه» یا «اوکی» بدهد.

در این مقاله با مجموعه ای از مهم ترین اصطلاحات عبری همراه با تلفظ لاتین، معنی فارسی و کاربرد آنها در مکالمه آشنا می شوید.

اصطلاحات عبری چیست؟

اصطلاحات عبری شامل عبارت ها و ترکیب هایی هستند که در مکالمه معنایی فراتر از ترجمه مستقیم کلمات دارند یا به صورت ثابت در موقعیت های خاص استفاده می شوند.

این اصطلاحات می توانند شامل موارد زیر باشند:

• سلام و احوالپرسی

• تشکر و عذرخواهی

• موافقت و مخالفت

• اصطلاحات دوستانه

• واکنش های احساسی

• اصطلاحات خیابانی و محاوره ای

• عبارت های مربوط به خرید

• اصطلاحات سفر و حمل و نقل

• عبارت های کاری

• اصطلاحات مربوط به زمان

• اصطلاحات رایج در تماس تلفنی و پیام

یادگیری این عبارت ها باعث می شود هنگام شنیدن فیلم، مکالمه یا محتوای عبری، ساختارهای واقعی زبان را سریع تر تشخیص دهید.

اصطلاحات سلام و احوالپرسی به عبری

اولین گروه از اصطلاحات عبری، عبارت هایی هستند که برای شروع مکالمه استفاده می شوند.

عبری	تلفظ	معنی فارسی
שלום	Shalom	سلام
היי	Hi	سلام / های
בוקר טוב	Boker Tov	صبح بخیر
צהריים טובים	Tzohorayim Tovim	ظهر بخیر
ערב טוב	Erev Tov	عصر بخیر
לילה טוב	Layla Tov	شب بخیر
מה נשמע?	Ma Nishma?	چه خبر؟ / حالت چطوره؟
מה שלומך?	Ma Shlomkha / Shlomekh?	حالت چطوره؟
מה קורה?	Ma Kore?	چه خبره؟
מה העניינים?	Ma Ha'inyanim?	اوضاع چطوره؟
הכל טוב?	Hakol Tov?	همه چیز خوبه؟
טוב לראות אותך	Tov Lirot Otcha	خوشحالم می بینمت
הרבה זמן לא התראינו	Harbe Zman Lo Hitra'inu	خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

מה נשמע؟ یعنی چه؟

عبارت:

מה נשמע?

یکی از رایج ترین عبارت های عبری برای احوالپرسی است.

تلفظ آن تقریبا:

Ma Nishma?

است.

در فارسی می توان آن را به صورت:

«چه خبر؟»

یا:

«حالت چطوره؟»

ترجمه کرد.

این عبارت بیشتر در مکالمات غیر رسمی استفاده می شود.

מה קורה؟ چه کاربردی دارد؟

عبارت:

מה קורה?

تحت اللفظی به معنی «چه اتفاقی می افتد؟» است، اما در مکالمه معنایی شبیه:

«چه خبر؟»

«چه می کنی؟»

یا:

«اوضاع چطوره؟»

دارد.

این عبارت نیز بسیار محاوره ای است.

جواب های رایج به احوالپرسی در عبری

بعد از اینکه کسی از شما پرسید:

מה נשמע?

می توانید از پاسخ های مختلفی استفاده کنید.

عبری	تلفظ	معنی
טוב	Tov	خوب
טוב מאוד	Tov Meod	خیلی خوب
מצוין	Metsuyan	عالی
בסדר	Beseder	خوبم / اوکی
הכל טוב	Hakol Tov	همه چیز خوبه
סבבה	Sababa	خوبه / عالیه
לא רע	Lo Ra	بد نیست
ככה ככה	Kakha Kakha	معمولی / اینجوری
יכול להיות יותר טוב	Yakhol Lihyot Yoter Tov	می تونست بهتر باشه

عبارت:

בסדר

یکی از مهم ترین واژه های روزمره عبری است.

Beseder می تواند بسته به موقعیت به معنی:

باشه

خوبه

اوکی

مشکلی نیست

باشد.

اصطلاحات تشکر در زبان عبری

برای تشکر در عبری می توان از چند عبارت استفاده کرد.

عبری	تلفظ	معنی فارسی
תודה	Toda	ممنون
תודה רבה	Toda Raba	خیلی ممنون
תודה לך	Toda Lekha / Lakh	ممنون از تو
תודה על הכל	Toda Al Hakol	ممنون بابت همه چیز
אני מעריך את זה	Ani Maarikh Et Ze	قدردانش هستم
אין על מה	Ein Al Ma	قابلی نداشت
בבקשה	Bevakasha	خواهش می کنم

תודה רבה

یکی از رایج ترین عبارت های تشکر:

תודה רבה

است.

تلفظ:

Toda Raba

و معنی آن:

«خیلی ممنون»

است.

בבקשה

عبارت:

בבקשה

می تواند بسته به موقعیت چند معنی داشته باشد:

لطفا

خواهش می کنم

بفرمایید

مثلا بعد از تشکر کسی می توانید بگویید:

בבקשה

یعنی:

خواهش می کنم.

اصطلاحات عذرخواهی در عبری

عبری	تلفظ	معنی
סליחה	Slikha	ببخشید
מצטער	Mitstaer	متاسفم، برای مرد
מצטערת	Mitstaeret	متاسفم، برای زن
סליחה על האיחור	Slikha Al Ha'ikhur	ببخشید که دیر کردم
זאת אשמתי	Zot Ashmati	تقصیر من بود
לא התכוונתי	Lo Hitkavanti	منظوری نداشتم
לא נורא	Lo Nora	اشکالی نداره

یکی از مهم ترین عبارت ها:

סליחה

است.

این کلمه هم می تواند برای عذرخواهی و هم برای جلب توجه کسی استفاده شود.

برای مثال اگر بخواهید در خیابان از کسی سوالی بپرسید، می توانید ابتدا بگویید:

סליחה

یعنی:

«ببخشید».

اصطلاحات موافقت در عبری

عبری	تلفظ	معنی
כן	Ken	بله
בטח	Betakh	حتما
ברור	Barur	معلومه / قطعا
כמובן	Kamuvan	البته
בדיוק	Bediuk	دقیقا
נכון	Nakhon	درسته
מסכים	Maskim	موافقم، مرد
מסכימה	Maskima	موافقم، زن
למה לא?	Lama Lo?	چرا که نه؟
אין בעיה	Ein Beaya	مشکلی نیست

אין בעיה

عبارت:

אין בעיה

یعنی:

«مشکلی نیست».

تلفظ:

Ein Beaya

است.

این عبارت در مکالمات روزمره بسیار پرکاربرد است.

اصطلاحات مخالفت و رد کردن

عبری	تلفظ	معنی
לא	Lo	نه
לא ממש	Lo Mamash	نه دقیقا
אני לא מסכים	Ani Lo Maskim	موافق نیستم
אני לא בטוח	Ani Lo Batuakh	مطمئن نیستم
ממש לא	Mamash Lo	اصلا
בשום אופן	Beshum Ofen	به هیچ وجه
אין מצב	Ein Matsav	امکان نداره
נראה לי שלא	Nir'e Li Shelo	فکر نکنم
לא בא לי	Lo Ba Li	حوصله اش رو ندارم / نمی خوام

אין מצב

یکی از اصطلاحات رایج محاوره ای عبری:

אין מצב

است.

ترجمه تحت اللفظی آن:

«هیچ وضعیتی وجود ندارد»

است، اما در مکالمه یعنی:

«امکان نداره»

«محاله»

یا:

«اصلا».

اصطلاحات بسیار پرکاربرد محاوره ای عبری

در عبری مدرن مجموعه ای از کلمات و عبارت ها وجود دارند که در مکالمه روزمره بسیار زیاد شنیده می شوند.

اصطلاح	تلفظ	معنی
סבבה	Sababa	عالی / باشه / خوب
יאללה	Yalla	بزن بریم / زود باش
אחלה	Akhla	عالی / خیلی خوب
וואלה	Walla	واقعا؟ / جدی؟
נו	Nu	خب؟ / زود باش
תכל'ס	Takhləs	در واقع / اصل مطلب
חבל על הזמן	Khaval Al Hazman	فوق العاده
אין מצב	Ein Matsav	امکان نداره
בכיף	Bekef	با کمال میل
בקטנה	Bekatana	چیز مهمی نیست
סגור	Sagur	قطعی شد / اوکیه
זורם	Zorem	پایه ام / موافقم

סבבה یعنی چه؟

کلمه:

סבבה

Sababa

یکی از معروف ترین واژه های محاوره ای در عبری مدرن است.

بسته به موقعیت می تواند به معنی:

خوبه

باشه

عالیه

اوکی

باشد.

مثال:

נפגש בשמונה?

Nipagesh Beshmone?

ساعت هشت همدیگه رو ببینیم؟

پاسخ:

סבבה

یعنی:

باشه.

יאללה چه معنی دارد؟

عبارت:

יאללה

Yalla

در عبری محاوره ای بسیار رایج است.

می تواند معنی های مختلفی داشته باشد:

بزن بریم

زود باش

برو دیگه

خب بریم

برای مثال:

יאללה, הולכים

Yalla, Holkhim

یعنی:

«بزن بریم».

אחלה یعنی چه؟

کلمه:

אחלה

Akhla

برای بیان رضایت یا تحسین استفاده می شود.

مثلا:

אחלה מקום

Akhla Makom

یعنی:

«جای خیلی خوبیه».

یا:

אחלה רעיון

Akhla Ra'ayon

یعنی:

«ایده خیلی خوبیه».

וואלה یعنی چه؟

کلمه:

וואלה

Walla

بسته به لحن گوینده می تواند معنی:

واقعا؟

جدی؟

عجب!

داشته باشد.

برای مثال:

וואלה?

Walla?

یعنی:

«واقعا؟»

این کلمه در مکالمه غیر رسمی بسیار رایج است.

חבל על הזמן چه معنی دارد؟

عبارت:

חבל על הזמן

اگر کلمه به کلمه ترجمه شود، تقریبا معنی «حیف وقت» می دهد.

اما در زبان محاوره ای می تواند معنی کاملا متفاوتی داشته باشد و برای بیان چیزی بسیار خوب یا فوق العاده استفاده شود.

مثلا:

המסעדה הזאת חבל על הזמן

یعنی:

«این رستوران فوق العاده است».

معنی دقیق این اصطلاح به لحن و بافت جمله بستگی دارد.

اصطلاحات دوستانه در عبری

عبری	تلفظ	معنی
אחי	Akhi	داداش / رفیق
חבר	Khaver	دوست
חברה	Khavera	دوست مونث
נשמה	Neshama	عزیزم
מותק	Motek	عزیزم
חמוד	Khamud	بامزه / دوست داشتنی، مرد
חמודה	Khamuda	بامزه / دوست داشتنی، زن
איזה כיף	Eize Kef	چه خوب
כיף לראות אותך	Kef Lirot Otcha	خوشحالم می بینمت
מתגעגע אליך	Mitga'agea Elekha	دلم برات تنگ شده

אחי

عبارت:

אחי

تحت اللفظی یعنی:

«برادر من».

اما در مکالمه دوستانه می تواند مانند:

داداش

رفیق

برو

استفاده شود.

این کاربرد بیشتر در مکالمه های غیر رسمی دیده می شود.

اصطلاحات واکنش و تعجب

عبری	تلفظ	معنی
באמת?	Be'emet?	واقعا؟
רציני?	Retsini?	جدی؟
וואו	Wow	واو
מדהים	Madhim	شگفت انگیز
מטורף	Metoraf	دیوانه کننده / فوق العاده
לא יאומן	Lo Ye'uman	باور نکردنی
איזה יופי	Eize Yofi	چه عالی
איזה באסה	Eize Basa	چه بد / ضدحال
חבל	Khaval	حیف
לא נורא	Lo Nora	اشکالی نداره

איזה באסה

عبارت:

איזה באסה

Eize Basa

زمانی استفاده می شود که اتفاق ناخوشایندی افتاده باشد.

معادل های فارسی آن می تواند:

«چه بد»

«ضدحال»

«حیف شد»

باشد.

اصطلاحات مربوط به خوشحالی و رضایت

عبری	تلفظ	معنی
אני שמח	Ani Sameakh	خوشحالم، مرد
אני שמחה	Ani Smekha	خوشحالم، زن
איזה כיף	Eize Kef	چه خوب
מעולה	Me'ule	عالی
מצוין	Metsuyan	عالی
נהדר	Nehedar	فوق العاده
אני מרוצה	Ani Merutse	راضی هستم
איזה יופי	Eize Yofi	چه عالی

اصطلاحات مربوط به ناراحتی و عصبانیت

عبری	تلفظ	معنی
אני עצוב	Ani Atsuv	ناراحتم، مرد
אני עצובה	Ani Atsuva	ناراحتم، زن
אני כועס	Ani Ko'es	عصبانی هستم، مرد
אני כועסת	Ani Ko'eset	عصبانی هستم، زن
נמאס לי	Nimas Li	خسته شدم / دیگه بسه
די	Dai	بسه
עזוב אותי	Azov Oti	ولم کن
לא אכפת לי	Lo Ikhpat Li	برام مهم نیست
חבל	Khaval	حیف

נמאס לי

عبارت:

נמאס לי

Nimas Li

زمانی استفاده می شود که فرد از چیزی خسته یا کلافه شده باشد.

می توان آن را به صورت:

«خسته شدم»

«دیگه بسه»

«دیگه تحملش رو ندارم»

ترجمه کرد.

اصطلاحات مربوط به فهمیدن و نفهمیدن

این گروه از عبارت ها برای زبان آموزان اهمیت زیادی دارد.

عبری	تلفظ	معنی
אני מבין	Ani Mevin	متوجه می شوم، مرد
אני מבינה	Ani Mevina	متوجه می شوم، زن
אני לא מבין	Ani Lo Mevin	متوجه نمی شوم، مرد
אני לא מבינה	Ani Lo Mevina	متوجه نمی شوم، زن
הבנתי	Hevanti	فهمیدم
לא הבנתי	Lo Hevanti	نفهمیدم
מה זאת אומרת?	Ma Zot Omeret?	یعنی چی؟
אפשר שוב?	Efshar Shuv?	میشه دوباره بگید؟
יותר לאט בבקשה	Yoter Le'at Bevakasha	لطفا آهسته تر
איך אומרים...?	Ekh Omrim...?	چطور می گویند...؟

اگر در حال آموزش زبان عبری هستید، این گروه از اصطلاحات را بهتر است در همان مراحل ابتدایی یاد بگیرید، زیرا در کلاس و مکالمه بسیار کاربردی هستند.

اصطلاحات برای سوال پرسیدن

عبری	تلفظ	معنی
מה זה?	Ma Ze?	این چیه؟
מי זה?	Mi Ze?	این کیه؟
למה?	Lama?	چرا؟
מתי?	Matai?	کی؟
איפה?	Eifo?	کجا؟
איך?	Ekh?	چطور؟
כמה?	Kama?	چقدر؟
מה קרה?	Ma Kara?	چی شده؟
מה אתה חושב?	Ma Ata Khoshev?	تو چی فکر می کنی؟
אפשר לשאול משהו?	Efshar Lishol Mashehu?	میشه چیزی بپرسم؟

اصطلاحات خرید به زبان عبری

اگر در فروشگاه یا بازار باشید، عبارت های زیر بسیار کاربردی هستند.

عبری	تلفظ	معنی
כמה זה עולה?	Kama Ze Ole?	قیمتش چقدره؟
זה יקר	Ze Yakar	گرونه
זה זול	Ze Zol	ارزونه
יש הנחה?	Yesh Hanakha?	تخفیف دارید؟
אפשר לשלם בכרטיס?	Efshar Leshalem Bekartis?	میشه با کارت پرداخت کرد؟
אני רק מסתכל	Ani Rak Mistakel	فقط دارم نگاه می کنم
אני רוצה את זה	Ani Rotse Et Ze	اینو می خوام
יש מידה אחרת?	Yesh Mida Akheret?	سایز دیگه دارید؟
יש צבע אחר?	Yesh Tseva Akher?	رنگ دیگه دارید؟
אפשר קבלה?	Efshar Kabala?	رسید میشه؟

اصطلاحات رستوران و غذا

عبری	تلفظ	معنی
אני רעב	Ani Ra'ev	گرسنه ام، مرد
אני רעבה	Ani Re'eva	گرسنه ام، زن
אני צמא	Ani Tsame	تشنه ام، مرد
אני צמאה	Ani Tsme'a	تشنه ام، زن
בתיאבון	Bete'avon	نوش جان
אפשר תפריט?	Efshar Tafrit?	منو میشه؟
מה אתה ממליץ?	Ma Ata Mamlits?	چی پیشنهاد می کنید؟
חשבון בבקשה	Kheshbon Bevakasha	صورت حساب لطفا
זה טעים	Ze Ta'im	خوشمزه است
חריף	Kharif	تند

בתיאבון

عبارت:

בתיאבון

معادل تقریبی:

«نوش جان»

است.

قبل یا هنگام خوردن غذا استفاده می شود.

اصطلاحات سفر و مسیر

عبری	تلفظ	معنی
איפה התחנה?	Eifo Hatakhana?	ایستگاه کجاست؟
איך מגיעים לשם?	Ekh Magi'im Lesham?	چطور به اونجا برسم؟
ימינה	Yamina	سمت راست
שמאלה	Smola	سمت چپ
ישר	Yashar	مستقیم
קרוב	Karov	نزدیک
רחוק	Rakhok	دور
אני הולך לאיבוד	Ani Holekh Le'ibud	گم شدم
מתי מגיעים?	Matai Magi'im?	کی می رسیم؟
אפשר לעצור פה?	Efshar La'atsor Po?	میشه اینجا توقف کنید؟

اصطلاحات مربوط به زمان

عبری	تلفظ	معنی
עכשיו	Akhshav	الان
אחר כך	Akhar Kakh	بعدا
עוד מעט	Od Me'at	کمی بعد
היום	Hayom	امروز
מחר	Makhar	فردا
אתמול	Etmol	دیروز
בזמן	Bazman	به موقع
מאוחר	Me'ukhar	دیر
מוקדם	Mukdam	زود
אין לי זמן	Ein Li Zman	وقت ندارم

اصطلاحات دعوت و قرار

عبری	تلفظ	معنی
רוצה לבוא?	Rotse Lavo?	می خوای بیای؟
בא לך?	Ba Lekha?	پایه ای؟ / دوست داری؟
נפגש מחר	Nipagesh Makhar	فردا همدیگه رو ببینیم
מתי נוח לך?	Matai Noakh Lekha?	چه زمانی برات مناسبه؟
מתאים לי	Mat'im Li	برای من مناسبه
לא מתאים לי	Lo Mat'im Li	برای من مناسب نیست
קבענו	Kavanu	قرار شد
סגור	Sagur	قطعی شد
אני בדרך	Ani Baderekh	توی راهم
אני מאחר	Ani Me'akher	دیر می رسم

בא לי و לא בא לי

یکی از ساختارهای بسیار رایج در عبری محاوره ای:

בא לי

است.

این عبارت معنی تحت اللفظی ساده ای برای ترجمه مستقیم ندارد، اما معمولا به معنی:

«دلم می خواد»

است.

مثال:

בא לי קפה

Ba Li Kafe

یعنی:

«دلم قهوه می خواد».

در مقابل:

לא בא לי

یعنی:

«دلم نمی خواد»

یا در بعضی موقعیت ها:

«حوصله اش رو ندارم».

اصطلاحات تلفنی و پیام دادن

عبری	تلفظ	معنی
הלו	Halo	الو
מי מדבר?	Mi Medaber?	کی پشت خطه؟
אני אחזור אליך	Ani Akhzor Elekha	دوباره باهات تماس می گیرم
תתקשר אלי	Titkasher Elai	بهم زنگ بزن
שלח לי הודעה	Shlakh Li Hoda'a	بهم پیام بده
ראיתי את ההודעה	Ra'iti Et Hahoda'a	پیامت رو دیدم
אני לא יכול לדבר עכשיו	Ani Lo Yakhol Ledaber Akhshav	الان نمی تونم صحبت کنم
נדבר אחר כך	Nedaber Akhar Kakh	بعدا حرف می زنیم

اصطلاحات کاری و رسمی

عبری	تلفظ	معنی
בוקר טוב	Boker Tov	صبح بخیر
נעים מאוד	Na'im Meod	از آشنایی خوشوقتم
אפשר לדבר?	Efshar Ledaber?	میشه صحبت کنیم؟
יש לי שאלה	Yesh Li She'ela	یک سوال دارم
אני מסכים	Ani Maskim	موافقم
אני אבדוק	Ani Evdok	بررسی می کنم
אני אעדכן אותך	Ani A'adken Otcha	بهت اطلاع می دم
אין בעיה	Ein Beaya	مشکلی نیست
תודה על הזמן שלך	Toda Al Hazman Shelkha	ممنون از وقتی که گذاشتید
נדבר בהמשך	Nedaber Bahemshekh	بعدا ادامه می دیم

اصطلاحات خداحافظی در عبری

عبری	تلفظ	معنی
להתראות	Lehitraot	خداحافظ
ביי	Bye	بای
נתראה	Nitra'e	می بینمت
נתראה מחר	Nitra'e Makhar	فردا می بینمت
לילה טוב	Layla Tov	شب بخیر
יום טוב	Yom Tov	روز خوبی داشته باشی
שבת שלום	Shabbat Shalom	شبات خوبی داشته باشید
שמור על עצמך	Shmor Al Atsmekha	مراقب خودت باش

چند اصطلاح عبری که ترجمه تحت اللفظی آنها گمراه کننده است

بعضی عبارت های عبری را نباید کلمه به کلمه ترجمه کرد.

על הפנים

عبارت:

על הפנים

تحت اللفظی معنی «روی صورت» دارد.

اما در زبان محاوره ای معمولا برای چیزی بسیار بد استفاده می شود.

مثلا:

הסרט היה על הפנים

یعنی:

«فیلم خیلی بد بود».

חבל על הזמן

همان طور که گفته شد، این عبارت می تواند در زبان محاوره ای برای توصیف چیزی بسیار خوب استفاده شود.

بنابراین ترجمه تحت اللفظی آن همیشه معنی واقعی جمله را منتقل نمی کند.

ראש קטן

عبارت:

ראש קטן

به معنی تحت اللفظی:

«سر کوچک»

است.

اما می تواند به کسی اشاره کند که فقط حداقل مسئولیت لازم را انجام می دهد و نمی خواهد بیشتر درگیر شود.

ראש גדול

در مقابل:

ראש גדול

به فردی گفته می شود که مسئولیت پذیر است، ابتکار عمل دارد و فقط به وظیفه حداقلی خود اکتفا نمی کند.

אין לי מושג

عبارت:

אין לי מושג

Ein Li Musag

یعنی:

«هیچ ایده ای ندارم»

یا:

«اصلا نمی دونم».

این عبارت در مکالمه بسیار رایج است.

تفاوت اصطلاحات رسمی و محاوره ای عبری

همه عبارت های عبری را نمی توان در هر موقعیتی استفاده کرد.

برای مثال:

מה שלומך?

نسبت به:

מה קורה?

رسمی تر و خنثی تر است.

همچنین:

סבבה

יאללה

אחי

וואלה

بیشتر در مکالمه دوستانه و غیر رسمی استفاده می شوند.

در محیط رسمی، جلسه کاری یا مکالمه با فردی که نمی شناسید بهتر است ابتدا از عبارت های خنثی تر استفاده کنید.

تفاوت اصطلاحات عبری برای مرد و زن

یکی از نکات مهم در زبان عبری این است که بسیاری از فعل ها و صفت ها بر اساس جنسیت تغییر می کنند.

برای مثال مرد می گوید:

אני מבין

Ani Mevin

یعنی:

«متوجه می شوم».

اما زن می گوید:

אני מבינה

Ani Mevina

همچنین:

אני רוצה

برای مرد:

Ani Rotse

و برای زن:

Ani Rotsa

تلفظ می شود.

به همین دلیل هنگام حفظ اصطلاحات بهتر است شکل مذکر و مونث عبارت های مهم را با هم یاد بگیرید.

چگونه اصطلاحات عبری را بهتر یاد بگیریم؟

حفظ کردن فهرست بلند اصطلاحات به تنهایی روش موثری نیست. بهتر است هر عبارت را همراه با موقعیتی که در آن استفاده می شود یاد بگیرید.

برای مثال به جای حفظ کردن صرف:

אין בעיה = مشکلی نیست

یک دیالوگ کوتاه تمرین کنید:

אפשר לבוא מחר?

«میشه فردا بیام؟»

אין בעיה

«مشکلی نیست».

این روش باعث می شود عبارت همراه با کاربرد واقعی آن در حافظه باقی بماند.

همچنین بهتر است اصطلاحات را بر اساس موضوع دسته بندی کنید. مثلا در یک جلسه فقط اصطلاحات خرید و در جلسه دیگر اصطلاحات مربوط به احوالپرسی را تمرین کنید.

آیا باید اصطلاحات عبری را با آوانویسی فارسی یاد گرفت؟

آوانویسی فارسی یا انگلیسی می تواند در شروع مسیر مفید باشد، اما نباید جای خط عبری را بگیرد.

برای مثال:

מה נשמע?

Ma Nishma?

آوانویسی به شما در تلفظ کمک می کند، اما هدف نهایی باید این باشد که با دیدن:

מה נשמע?

مستقیما معنی و تلفظ آن را تشخیص دهید.

اگر هنوز در خواندن حروف مشکل دارید، ابتدا یادگیری خط عبری و الفبای آن را تکمیل کنید و بعد تمرین اصطلاحات را با متن اصلی ادامه دهید.

بهترین روش تمرین اصطلاحات عبری

برای یادگیری موثر می توانید هر روز ۵ تا ۱۰ اصطلاح جدید انتخاب کنید.

برای هر اصطلاح:

معنی آن را یاد بگیرید.

تلفظ را چند بار تکرار کنید.

یک جمله با آن بسازید.

آن را در یک مکالمه کوتاه قرار دهید.

روز بعد بدون نگاه کردن معنی آن را به یاد بیاورید.

مثلا برای:

לא נורא

یک موقعیت بسازید:

סליחה, אני מאחר

«ببخشید، دیر کردم.»

לא נורא

«اشکالی نداره.»

یادگیری در قالب موقعیت بسیار موثرتر از حفظ کردن یک جدول طولانی است.

۲۰ اصطلاح عبری که بهتر است اول یاد بگیرید

اگر تازه شروع کرده اید، لازم نیست تمام اصطلاحات این مقاله را یکباره حفظ کنید. این ۲۰ مورد اولویت بیشتری دارند:

عبری	تلفظ	معنی
שלום	Shalom	سلام
תודה	Toda	ممنون
בבקשה	Bevakasha	لطفا / خواهش می کنم
סליחה	Slikha	ببخشید
מה נשמע?	Ma Nishma?	چه خبر؟
מה קורה?	Ma Kore?	چه خبر؟
כן	Ken	بله
לא	Lo	نه
בסדר	Beseder	باشه / خوب
סבבה	Sababa	عالی / باشه
יאללה	Yalla	بزن بریم
בטח	Betakh	حتما
באמת?	Be'emet?	واقعا؟
אין בעיה	Ein Beaya	مشکلی نیست
לא נורא	Lo Nora	اشکالی نداره
אני לא מבין	Ani Lo Mevin	متوجه نمی شوم
מה זה?	Ma Ze?	این چیه؟
כמה זה עולה?	Kama Ze Ole?	قیمتش چقدره؟
איפה?	Eifo?	کجا؟
להתראות	Lehitraot	خداحافظ

جمع بندی

اصطلاحات عبری بخش مهمی از یادگیری مکالمه واقعی هستند. بسیاری از عبارت هایی که در گفتگوی روزمره استفاده می شوند، با ترجمه کلمه به کلمه قابل درک نیستند و باید کاربرد آنها در جمله و موقعیت را یاد گرفت.

عبارت هایی مانند:

מה נשמע?

סבבה

יאללה

אין בעיה

לא נורא

בא לי

אין מצב

در مکالمات روزمره بسیار پرکاربرد هستند و یادگیری آنها باعث می شود سریع تر بتوانید مکالمات واقعی را درک کنید.

بهترین روش این است که اصطلاحات را به صورت موضوعی و همراه با جمله و دیالوگ یاد بگیرید. همچنین بهتر است در مراحل ابتدایی از تلفظ لاتین کمک بگیرید، اما به مرور تلاش کنید عبارت ها را مستقیما از روی خط عبری بخوانید.

اگر قصد دارید مهارت مکالمه خود را افزایش دهید، اصطلاحات روزمره باید در کنار واژگان، گرامر، تلفظ و شنیدار تمرین شوند.

سوالات متداول درباره اصطلاحات عبری

پرکاربردترین اصطلاح عبری چیست؟

نمی توان فقط یک اصطلاح را انتخاب کرد، اما عبارت هایی مانند שלום، תודה، מה נשמע، בסדר، סבבה، יאללה و אין בעיה از رایج ترین موارد در مکالمه روزمره هستند.

סבבה یعنی چه؟

סבבה یا Sababa بسته به موقعیت می تواند به معنی «خوبه»، «باشه»، «عالیه» یا «اوکی» باشد.

יאללה در عبری یعنی چه؟

יאללה یا Yalla معمولا برای گفتن «بزن بریم»، «زود باش» یا تشویق فرد به شروع حرکت یا انجام کاری استفاده می شود.

מה נשמע یعنی چه؟

מה נשמע یا Ma Nishma یکی از رایج ترین عبارت های احوالپرسی است و معمولا به معنی «چه خبر؟» یا «حالت چطوره؟» استفاده می شود.

چگونه در عبری بگوییم مشکلی نیست؟

عبارت:

אין בעיה

Ein Beaya

به معنی «مشکلی نیست» است.

چگونه در عبری بگوییم اشکالی ندارد؟

می توانید بگویید:

לא נורא

Lo Nora

این عبارت بسته به موقعیت معنی «اشکالی نداره» یا «چیزی نیست» دارد.

چگونه در عبری بگوییم نمی دانم؟

یکی از عبارت های رایج:

אני לא יודע

Ani Lo Yodea

برای مرد و:

אני לא יודעת

Ani Lo Yoda'at

برای زن است.

در حالت محاوره ای می توانید از:

אין לי מושג

Ein Li Musag

به معنی «اصلا نمی دونم» نیز استفاده کنید.

آیا اصطلاحات عبری در زبان رسمی هم استفاده می شوند؟

بعضی از آنها بله، اما عبارت هایی مانند סבבה، יאללה، אחי و וואלה بیشتر محاوره ای هستند و در محیط رسمی بهتر است از معادل های خنثی تر استفاده شود.

برای مکالمه عبری چند اصطلاح باید بلد باشیم؟

عدد مشخصی وجود ندارد. یادگیری حدود ۵۰ تا ۱۰۰ عبارت پرکاربرد می تواند شروع بسیار خوبی باشد، اما مهم تر از تعداد اصطلاحات، توانایی استفاده درست از آنها در موقعیت واقعی است.