کتاب عبری از آغاز جلد دوم؛ گامی بلند در تسلط بر زبان عبری مدرن
پس از آشنایی با مبانی و ساختارهای پایه زبان عبری در جلد اول، اکنون زمان آن رسیده است که گامی بزرگتر و بلندتر در این مسیر پرفرازونشیب بردارید. کتاب عبری از آغاز جلد دوم (Ivrit Min Ha'Hatchala Part II) که توسط آکادمی زبان عبری ایران با ترجمه و تدوین استاد محمد جواد شونندی منتشر شده است، دقیقاً برای همین مرحله طراحی شده است. این کتاب که ادامهی مستقیم جلد اول محسوب میشود، برای زبانآموزانی که سطح مبتدی را پشت سر گذاشتهاند و به دنبال ورود به سطوح بالاتر و تسلط بیشتر بر این زبان شیرین و عمیق هستند، یک منبع بینظیر و کامل به شمار میرود.
ساختار پیشرفته و رویکرد آموزشی عمیقتر
کتاب عبری از آغاز جلد دوم، که توسط همان سه استاد برجسته عبری یعنی شلومیت چایت، سارا اسرائیلی و هیلا کوبلینر تألیف شده، با تکیه بر روش آموزش عبری به عبری (Hebrew-only instruction)، زبانآموز را در محیطی غنی و همهجانبه از زبان قرار میدهد. با این حال و به مانند جلد اول، راهنمای تمرینها و واژگان جدید به زبان انگلیسی نیز ترجمه شده است تا فرآیند یادگیری با سهولت بیشتری همراه باشد. این مجلد که ۴۰۳ صفحه محتوای تخصصی دارد، برای دانشآموزان دبیرستانی، دانشجویان و زبانآموزان بزرگسال در اولپانهای داخل و خارج از اسرائیل طراحی شده است و زبانآموز را به درک عمیقی از پدیدههای زبانی میرساند.
گسترش مهارتها با متونی غنی و متنوع
جلد دوم، زبانآموز را با گنجینهای از قطعات خواندنی (Katvei Kri'a) در موضوعات گوناگون، گفتگوهایی از لایههای مختلف زبانی، متون ادبی و حتی متونی از منابع کلاسیک روبرو میکند. این تنوع و غنا به زبانآموز کمک میکند تا با کاربردهای واقعی و بافتهای مختلف زبان عبری آشنا شود و مهارت درک مطلب خود را به سطح قابل توجهی ارتقا دهد. همچنین، تمرینهای شنیداری متناسب با کتاب، از طریق فایلهای صوتی در دسترس است که به تقویت مهارت شنیداری و تلفظ صحیح کمک شایانی میکند.
دستور زبان پیشرفته و واژگان تخصصیتر
در جلد دوم، مباحث دستوری به صورت نظاممند و گامبهگام دنبال میشود و زبانآموز را با ساختارهای پیچیدهتری همچون اشکال مختلف فعل در زمانهای گوناگون، کاربردهای پیشرفتهتر حروف اضافه، و ساختارهای نحوی فراتر از جملات ساده آشنا میسازد. این کتاب شامل تمرینهای هدفمند و متنوعی است که هر مبحث دستوری را به خوبی تثبیت میکند. واژهنامه عبری-انگلیسی جامعی نیز در انتهای کتاب قرار دارد که شامل تمام واژگان جدید، اصطلاحات تخصصی دستوری و واژگان بهکاررفته در دستورالعملها میباشد و به عنوان یک مرجع سریع برای زبانآموز عمل میکند.
نسخه ترجمه شده توسط آکادمی زبان عبری ایران
نسخه ترجمهشده این کتاب ارزشمند با ترجمه و تدوین استاد محمد جواد شونندی، توسط آکادمی زبان عبری ایران منتشر و عرضه شده است. با تهیه این کتاب، شما نه تنها یک منبع آموزشی کامل و استاندارد را در اختیار دارید، بلکه گامی اساسی در جهت تسلط بر زبان عبری مدرن برمیدارید. زبانآموزان برای تهیه این کتاب و بهرهمندی از محتوای کامل و کاربردی آن میتوانند به سایت آکادمی زبان عبری ایران مراجعه نمایند.
پشتیبانی در ایتا